1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,625 --> 00:01:26,127
[ SCORȚIE PORTA ]
4
00:01:33,134 --> 00:01:41,643
>> [VORBIREA CHINEZA]
5
00:01:41,643 --> 00:01:45,230
>> [VORBIREA CHINEZA]
[ SCORȚIE PORTA ]
[ POARTA SE ÎNCHIDE, SE ÎNCHIDE]
6
00:01:57,784 --> 00:02:12,507
[ COPII ȚIGÂND JUCUĂ ]
7
00:02:12,507 --> 00:02:15,343
[ COPII ȚIGÂND JUCUĂ ]
[ VOCI DE COPII INDISTINCT ]
8
00:02:34,654 --> 00:02:38,700
NICI NUMELE MEU.
DAR îmi amintesc de ziua în care am venit
AICI.
9
00:02:44,539 --> 00:02:46,833
[ Sfârâit ]
10
00:02:46,833 --> 00:02:52,589
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]
ȘI ȚIN minte BINE ANUL
SE Spun că am împlinit 6 ani.
11
00:02:52,589 --> 00:02:59,721
Am fost supărat în acea zi.
[ CONVERSAȚIILE CONTINUA ]
DAR APOI TE-AM ÎNCONIT.
12
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
>> „Dragă MEI MEI, NUmele MEU ESTE
DEAN RANDALL.
SUNT DIN AUSTRALIA SI SUNT
13
00:03:24,579 --> 00:03:34,631
SPONSORUL DVS.”
>> „SPONSOR -- DONATOR FINANCIAR
SAU NAȘ ÎN BOTEZ”.
14
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
>> „SPONSOR -- DONATOR FINANCIAR
SAU NAȘ ÎN BOTEZ”.
DA, UN PĂRINTE DE LA DUMNEZEU.
15
00:03:43,473 --> 00:03:48,061
ANIMALE ȘI PĂSĂRI.
SOȚIA MEA, JENNY, SE ÎNGRIGĂ
COPII, AIDEN ȘI MAGGIE.
16
00:03:48,061 --> 00:03:57,028
ȘI TRĂIM ÎN SYDNEY."
>> „VREAU MULT SĂ VĂD SYDNEY.
VREAU MULT SĂ VA ÎNTĂLNesc.
17
00:03:57,028 --> 00:04:00,657
>> „VREAU MULT SĂ VĂD SYDNEY.
VREAU MULT SĂ VA ÎNTĂLNesc.
Cu adevărat, MEI MEI."
18
00:04:11,042 --> 00:04:43,450
[ COPII CÂNTĂ ÎN CHINEZA ]
[ COPII ÎN CADRUL ]
19
00:04:53,001 --> 00:05:02,385
[ COPII VORBĂ EMOZATI,
APLICAȚI ]
>> [VORBIREA CHINEZA]
20
00:05:08,892 --> 00:05:15,774
[ COPII ÎN CADRUL ]
[ TURĂ MOTOR ]
>> [ ȚIGÂND ÎN CHINEZĂ ]
21
00:05:15,774 --> 00:05:17,650
[ TURĂ MOTOR ]
>> [ ȚIGÂND ÎN CHINEZĂ ]
[ claxone ]
22
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
>> * ODAVĂ A CAMPAT UN JOLLY SWAGMAN
23
00:06:12,038 --> 00:06:16,793
DE UN BILLABONG *
* SUB Umbra lui A
24
00:06:16,793 --> 00:06:20,880
COOLIBAH TREE *
* ȘI A CÂNTAT CÂND SE UITEA
25
00:06:20,880 --> 00:06:24,134
SI A ASTEPTAT PANA LUI --*
[COPIII RÂDE]
26
00:06:24,134 --> 00:06:27,220
>> ESTE BINE.
>> * ȘI A CÂNTAT CÂND SE UITEA
27
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
Și a așteptat până la BILLY LUI
FIERT*
28
00:07:08,053 --> 00:07:09,846
[ SIRRENELE VAIT LA DISTANTA ]
29
00:07:18,021 --> 00:07:23,818
>> Bună.
>> UM...
VREAU -- VREAU SA MERC LA ASTA
30
00:07:23,818 --> 00:07:25,612
LOCUL.
>> DA.
>> ȘTII?
31
00:07:25,612 --> 00:07:30,992
>> ȘTII?
>> DA. NU, AI DREPTATE.
Deci, OK...
32
00:07:37,248 --> 00:07:40,001
>> DA.
>> Oh.
>> HEI! CE FACETI?!
33
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
>> Oh.
>> HEI! CE FACETI?!
SPATELE LINIEI!
34
00:07:53,223 --> 00:07:55,058
>> NUMAI BANI AUSTRALIENI.
ÎL POȚI SCHIMBA LA BANCĂ.
>> Grăbește-te!
35
00:08:00,188 --> 00:08:04,234
Eu-NU AM TIMP. VA ROG --
>> NU, NU, îmi pare rău. TREBUIE SĂ --
>> AICI. AM ÎNȚELES.
36
00:08:04,234 --> 00:08:11,074
[ BIPURI MAȘINA ]
>> [ OFTAS ]
[USILE SE INCHIDE]
37
00:08:11,074 --> 00:08:15,578
>> „Dragă MEI MEI, N-AM MERCAT LA A
CONCERT DE CRACIUN LA PLAJA
SĂPTĂMÂNA ULTIMA.
38
00:08:15,578 --> 00:08:19,207
ȘI PENTRU CĂ ESTE VARĂ AICI,
A fost foarte fierbinte.
DAR A FOST MULT DE DISTRACȚIE.
39
00:08:19,207 --> 00:08:22,585
M-AM GANDIT LA TINE SI
TE-A IMAGINAT CÂNTÂND COLINDE
CU COPIII NOȘTRI."
40
00:08:22,585 --> 00:08:28,633
>> „IARNA ÎN CHINA -- CER
ÎNTOTDEAUNA GR.
Îmi place să văd cerul albastru, pasăre albă
41
00:08:28,633 --> 00:08:34,597
ÎN CARDELE DVS. IMAGINĂ.”
>> „CASA NOASTRĂ ESTE LÂNĂ PLAJĂ.
E CHIAR FRUMOS.
42
00:08:34,597 --> 00:08:38,977
ÎN WEEKEND, ÎNOTĂM SAU
UMBĂȚI-TE SAU RĂMĂȚI ACASĂ
ȘI JOACĂ-TE CU COPIIII DIN
43
00:08:38,977 --> 00:08:40,729
UMBĂȚI-TE SAU RĂMĂȚI ACASĂ
ȘI JOACĂ-TE CU COPIIII DIN
GRĂDINA."
44
00:08:48,778 --> 00:08:50,905
>> TU ESTI MEI MEI.
[ OFTAS ]
45
00:08:50,905 --> 00:08:54,576
[ OFTAS ]
>> TREZIȚI-vă, domnișoară.
DONIOAREA?
46
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
[ COPII ȚIGÂND JUCUĂ ]
[ SIRENE VAIT ]
47
00:09:22,103 --> 00:09:24,230
[ ușa scârțâie ]
>> DOMNUL. RANDALL?
48
00:09:24,230 --> 00:09:29,986
>> CINE VREA SA STI?
>> [ RESPIRĂ CU GRUP ]
CUM SĂ FACEȚI, DLE. RANDALL?
49
00:09:29,986 --> 00:09:35,825
>> CE ESTI, CRUCE ROSIE SAU
SALVOS SAU CEVA?
>> MĂ SPONSORIZAȚI -- TRIMITEȚI BANI.
50
00:09:35,825 --> 00:09:41,206
SUNT MEI MEI.
>> DREPT. UM...
SUNT -- SUNT GARYRANDALL.
51
00:09:41,206 --> 00:09:43,917
TU DE fapt ÎȚI VREI FRATELE MEU
DEAN.
[Chicotete]
52
00:09:43,917 --> 00:09:50,006
>> UNDE DOMNUL. DEAN RANDALL?
LA PLAJĂ?
>> [Chicotind] PLAJĂ?
53
00:09:50,006 --> 00:09:55,887
>> VA ROG, TREBUIE SA VED
Dl. RANDALL ȘI FAMILIA SA.
>> [ Inspiră, expiră adânc]
54
00:09:55,887 --> 00:10:00,684
[ ABORDERILE VEHICULE ]
>> VA ROG. VA RUGAM ASTEPTATI!
VĂ ROG?
55
00:10:00,684 --> 00:10:07,190
[ ȘIRIETE FRÂNE]
[ MOTORUL SE OPRIște ]
>> CARL.
56
00:10:07,190 --> 00:10:11,986
>> G'DAY, GARY.
>> ESTE DEJA TIMP DE NUMERAR, ESTE?
>> [Chicotete] Haide, GARY.
57
00:10:11,986 --> 00:10:13,947
>> ESTE DEJA TIMP DE NUMERAR, ESTE?
>> [Chicotete] Haide, GARY.
TREBUIE SĂ DEȚINEȚI UN CALENDAR PÂN ACUM.
58
00:10:27,877 --> 00:10:32,132
OH!
Scuze.
VA RUGAM ASTEPTATI.
59
00:10:32,132 --> 00:10:37,345
Așteaptă!
VĂ ROG!
[ OFTAS ]
60
00:10:37,345 --> 00:10:43,977
UITE, UITE, AM MARE PROBLEME MAI TÂRZIU.
ULTIMA MEA ȘANSĂ A FOST Dl. RANDALL.
M-MĂ DUNC MâINE LA CANBERRA, DAR NU
61
00:10:43,977 --> 00:10:47,063
Dl. RANDALL -- DOAR
FRATE RANDALL.
>> CE?
62
00:10:47,063 --> 00:10:52,736
>> TREBUIE să-l văd pe Dl. RANDALL --
NU Acela, CELALALTA.
DL. DEANRANDALL.
63
00:10:52,736 --> 00:11:00,201
ȘTII?
>> DA, STIU UNDE E EL.
>> [ Expiră adânc ]
64
00:11:00,201 --> 00:11:02,454
>> DA, STIU UNDE E EL.
>> [ Expiră adânc ]
VA ROG LUATI-MA. VĂ ROG.
65
00:11:13,131 --> 00:11:20,388
[ OFTAS ]
>> HOP ON.
66
00:11:20,388 --> 00:11:22,891
[ OFTAS ]
>> HOP ON.
>> O!
67
00:11:29,189 --> 00:11:34,444
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]
>> AAH!
[ TURĂ MOTOR ]
68
00:11:37,280 --> 00:11:39,074
AAH!
69
00:11:43,912 --> 00:11:48,291
>> ÎNPLĂȚIȚI CĂ FAC eu!
>> AAH!
70
00:12:05,809 --> 00:12:13,358
[ ȘIRIETE FRÂNE]
[ RALENTI MOTOR ]
>> BINE, BINE. AICI SUNTEM.
71
00:12:18,029 --> 00:12:25,036
Hei, ce zici -- ce zici de tine
SUNA MĂ?
NUMELE MEU ESTE CARL.
72
00:12:25,036 --> 00:12:28,623
>> „VACA”.
>> [Chicotind] NU, NU.
NU, NU -- NU. „CARL”.
73
00:12:28,623 --> 00:12:34,379
>> DA, DA -- „VACA”.
SUMN „MEI MEI”.
>> "MEI MEI"?
74
00:12:34,379 --> 00:12:37,924
>> "MEI MEI"?
BINE. ÎN REGULĂ.
Ei bine, ma suni? DA?
75
00:12:49,936 --> 00:13:00,321
[ TURĂ MOTOR ]
76
00:13:00,321 --> 00:13:03,366
[ BUZZER ]
>> HAI! HAIDE! HAIDE!
HEI!
77
00:13:03,366 --> 00:13:07,579
ASTA ESTE. HAIDE.
SĂ MERGEM!
HAIDE.
78
00:13:07,579 --> 00:13:12,208
ŞI TU. SĂ MERGEM.
[râde]
>> NU din nou.
79
00:13:12,208 --> 00:13:17,130
>> LUGAȚI DIN CARE.
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]
[VORBIREA INDISTINCTĂ]
80
00:13:17,130 --> 00:13:22,093
>> Bine, pentru prima dată.
NE REGRUPĂM LA ORA 4:00 ASTE.
Aducem INApoi DOAR CE LUAM
81
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
AFĂRĂ, BINE?
>> DA.
>> DA, DEsigur, SEFUL.
82
00:13:24,220 --> 00:13:26,389
>> DA, DEsigur, SEFUL.
>> BINE?!
>> DA!
83
00:13:33,229 --> 00:13:37,067
>> LA CE VĂUȚI?
>> Eu-O să stau acolo.
>> [ CHOCCHIT ] BUGGER OFF.
84
00:13:42,030 --> 00:13:46,910
>> Bine!
>> AH!
[ VORBIT INDISTINCT PE P.A. ]
85
00:13:46,910 --> 00:13:52,123
>> ADRESĂ.
>> „ROCHIE”?
>> NU ID.?
86
00:13:52,123 --> 00:13:57,462
PERMIS DE CONDUCERE.
>> Oh. ÎNTREBAȚI D-L. RANDALL.
EL MUNCĂ AICI. VREA SA MA VEDEA.
87
00:13:57,462 --> 00:14:01,174
>> NU CRED.
>> VA ROG? DOMNUL, AJUTĂ-MĂ.
TREBUIE SĂ-L VĂD.
88
00:14:01,174 --> 00:14:04,094
TREBUIE SĂ-L VĂD.
VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI.
>> [ MUTERS ]
89
00:14:04,094 --> 00:14:09,557
>> UH, POT AJUTA?
>> DOMNUL. RANDALL -- ÎL CUNOAȘTI?
>> CARE ESTE NATURA DVS
90
00:14:09,557 --> 00:14:14,437
RELAȚIE?
>> „NATURA”?
O, DA -- COPACI, PĂSĂRĂRI, CE
91
00:14:14,437 --> 00:14:17,315
PLAJĂ.
>> NU, îmi pare rău.
DE CUM ȘTIȚI TU Dl. RANDALL?
92
00:14:17,315 --> 00:14:22,320
>> Oh. UM...
EL SPONSORISTE -- PĂRINTE DE LA DUMNEZEU.
EL MI TRIMITE BANI.
93
00:14:22,320 --> 00:14:27,701
MĂ MER LA ŞCOALA.
VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI.
>> O, OK.
94
00:14:27,701 --> 00:14:35,417
Eu am grijă de DEAN RANDALL.
M.I.N. NUMĂRUL ESTE 256904.
O voi conecta.
95
00:14:35,417 --> 00:14:40,547
VOI PUNE NUMĂRUL MEU DE EXTENSIE
AICI PENTRU REFERINȚE VITORIALE.
>> MULȚUMESC. MULȚUMESC.
96
00:14:40,547 --> 00:14:44,342
>> UM, VA POȚI SEGNA NUMELE
AICI?
>> Bine.
97
00:14:56,021 --> 00:14:57,605
[USA SE INCHIDE]
98
00:15:07,198 --> 00:15:14,080
CUM SĂ FACEȚI, DLE. RANDALL?
I MEI MEI.
99
00:15:14,080 --> 00:15:15,498
CUM SĂ FACEȚI, DLE. RANDALL?
I MEI MEI.
EU SUNT MEI MEI.
100
00:15:19,627 --> 00:15:24,424
>> DA, Ştiu că eşti.
>> [ OFTAS ]
101
00:15:24,424 --> 00:15:31,181
VREAU SA VA MULTUMESC,
Dl. RANDALL -- PENTRU SCOALA,
PENTRU SCRIE-MI.
102
00:15:31,181 --> 00:15:38,271
>> O, A FOST -- N-A FOST NIMIC.
>> E... TOTUL... PENTRU MINE.
INVAT ENGLEZA.
103
00:15:38,271 --> 00:15:45,612
POT CITIT -- CITEȘTE-ȚI VIAȚA.
ȘI CARDELE DVS.
>> [ OFTAS ]
104
00:15:45,612 --> 00:15:47,489
ȘI CARDELE DVS.
>> [ OFTAS ]
DA, cărțile poștale, da.
105
00:15:57,165 --> 00:16:00,418
>> DA, Șuruburile
IA.
>> NU -- PAZA.
106
00:16:00,418 --> 00:16:07,050
>> DA, șuruburile
SECURITATE-VERIFICA TOTUL.
>> AU, UM... SIGURĂ FIECARE
107
00:16:07,050 --> 00:16:15,350
Și scrisorile mele?
>> CUM AI AjunS AICI?
>> BICICLETA MOTO. FOARTE RAPID.
108
00:16:15,350 --> 00:16:21,189
>> DAR...
>> „VACA”. HONDA.
>> H-H-CUM știai că sunt
109
00:16:21,189 --> 00:16:24,109
>> H-H-CUM știai că sunt
AICI?
>> FRATELE TĂU -- UNCHIUL GARY.
110
00:16:30,156 --> 00:16:32,575
>> DREPT. „UNCHIUL GARY”.
111
00:16:32,575 --> 00:16:37,664
Deci, CE VREI?
>> VREI?
>> DA.
112
00:16:37,664 --> 00:16:44,254
>> Eu-eu...
Eu-NU ÎNțeleg.
NIMIC NU PARE CA CUVintele TALE.
113
00:16:44,254 --> 00:16:48,383
NIMIC NU AREAAZĂ LA fel -- NU SE ASEMĂ
CARDURI IMAGENE.
>> CE VREI?
114
00:16:48,383 --> 00:16:52,679
>> VREAU SA TE VAD.
VREAU SA O VED pe D-NA. JENNY, AIDEN,
MAGGIE.
115
00:16:52,679 --> 00:16:58,435
>> NU SUNT REALE, BINE?
>> WH-- CE ÎNSEAMNA ASTA?
>> INSEAMNA CA NU EXISTA.
116
00:16:58,435 --> 00:17:03,773
>> DE CE?
>> CHIAR NU AR TREBUI AVEA
VENI AICI, ȘTII?
117
00:17:03,773 --> 00:17:09,612
[ BAT LA UȘA ]
[ DEBLOCARE UȘI ]
>> Scuze, domnisoara. VIZITA S-A TERMINAT.
118
00:17:09,612 --> 00:17:13,074
>> Scuze, domnisoara. VIZITA S-A TERMINAT.
[USA SE INCHIDE]
[ Încuietori uși ]
119
00:17:16,786 --> 00:17:20,707
>> [ Expiră ușor ]
[ BIPURI DETECTOR DE METALE ]
[ OFTAS ]
120
00:17:29,299 --> 00:17:34,262
EXPERIENTA FOARTE CONFRONTATA.
>> TOTUL ESTE GREUT.
PUN ÎNTREBĂRI STUPIDE.
121
00:17:34,262 --> 00:17:38,600
>> AH, PROBABIL NU ESTE AL TĂU
VINEA.
DL. RANDALL NU PRIMI MULTE
122
00:17:38,600 --> 00:17:41,519
VIZITATORI.
>> [Se rupe vocea] TOTUL
ESTE GREȘIT.
123
00:17:41,519 --> 00:17:47,817
[ BUZZER ]
>> MAȘINA MEA ESTE AICI.
>> Ei bine, TEHNIC, ARE
124
00:17:47,817 --> 00:17:51,654
A DISPARA DE 48 DE ORE
ÎNAINTE DE A FI CONSIDERATĂ DISPARUTĂ.
>> DAR DISPARĂ!
125
00:17:51,654 --> 00:17:55,450
>> DAR DISPARĂ!
>> NU TEHNIC.
[ MUZICA ROCK JUSTE ]
126
00:18:00,330 --> 00:18:05,710
[ ȘIRIETE FRÂNE]
>> Hei, prietene. CUM ȚI MAI
[ MOTORUL SE OPRIște ]
127
00:18:05,710 --> 00:18:09,464
>> HEI, BINE, colege.
>> FLETCH ESTE ÎN BIROUL.
>> MULTUMESC.
128
00:18:14,636 --> 00:18:18,348
>> CUM ȚI-A FACUT?
>> DA, BINE.
UM...
129
00:18:18,348 --> 00:18:22,310
DOAMNA. MacNEIL și-a pierdut slujba, deci
A RĂTUT O PLATĂ, DAR EA
A spus că ar putea plăti săptămâna viitoare, la
130
00:18:22,310 --> 00:18:26,189
ULTIMUL.
>> FEMEIE TIMPĂ.
Își va ucide soțul DACĂ
131
00:18:26,189 --> 00:18:32,445
NU E AGREGĂ.
[ SE DESCHIDE SERTARUL ]
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]
132
00:18:35,323 --> 00:18:38,576
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]
Hei, BRIAN.
BUN. BUN.
133
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
>> TATĂ, a spus că poate plăti
SĂPTĂMÂNA viitoare.
NU LE POȚI SpunE BĂIEȚILOR SĂ PLEACĂ
134
00:18:41,538 --> 00:18:47,377
EL SINGUR --
>> DA.
NU, COCO.
135
00:18:47,377 --> 00:18:52,757
DOAR UNUL -- MacNEIL.
DA.
DA.
136
00:18:52,757 --> 00:18:54,384
DA.
DA.
[ CLICURI METALICE ]
137
00:19:01,975 --> 00:19:04,769
ÎNAPOI LA CELULA TA.
>> TOMMY.
>> TA-TA.
138
00:19:04,769 --> 00:19:08,690
>> TA-TA.
ȚI AȚI ZĂVĂRUT?
>> ESTE SOȚIA LUI MacNEIL.
139
00:19:19,034 --> 00:19:22,954
>> MÂINILE SUS, MacNEIL.
>> [ Gemete ]
>> ESTE AVERTISMENTUL TĂU.
140
00:19:22,954 --> 00:19:27,625
>> VA ROG, NU!
[ Gemete ]
>> CUNOSTI REGULILE.
141
00:19:27,625 --> 00:19:31,755
>> [ Gemete ]
>> SCOALĂ-L, DWIGHT.
>> [ Gemete ]
142
00:19:31,755 --> 00:19:35,759
>> ACUM, MĂ ASCULȚI, TOȚI
CORECTA?
ÎI SPUNEȚI SOȚIEI PE EXTERIOARE
143
00:19:35,759 --> 00:19:39,429
CA EI RESPECTA ORARUL MEU,
ȘI APOI VOI RESPECTĂ TE.
INTELEGI?
144
00:19:39,429 --> 00:19:42,599
>> [ Gâfâind]
>> ATUNCI NU VOM AVEA TOATE ASTA
PROSTII.
145
00:19:42,599 --> 00:19:45,935
PROSTII.
>> [ Gemete ]
[ SHOPITE ]
146
00:19:49,939 --> 00:19:51,733
>> NU AȚI VĂZUT NIMIC,
OK?
147
00:19:57,906 --> 00:20:05,580
[ TILET INDISTINCT ]
>> HEI!
EL TI-A PUNE O INTREBARE.
148
00:20:05,580 --> 00:20:15,298
>> Lasă-l în pace, BRIAN.
>> [ Gemete ]
>> EL E BINE.
149
00:20:15,298 --> 00:20:17,801
>> [ Gemete ]
>> EL E BINE.
FRATELE SĂU PLATESTE ÎNTOTDEAUNA LA TIMP.
150
00:20:23,264 --> 00:20:31,106
>> [ Gemete ]
>> CÂȚI ANI ȘTIȚI
151
00:20:31,106 --> 00:20:35,944
Dl. RANDALL?
>> MULTI ANI.
VORBIM ÎN SCITOARE...
152
00:20:35,944 --> 00:20:43,535
ȘI CARTE IMAGINĂ.
>> AH. FRUMOS.
ȘI ȚI-A CERUT SĂ VENI LA
153
00:20:43,535 --> 00:20:50,375
AUSTRALIA SA-L VIZITE?
>> NU. VIN CU ORFANIT.
>> ORFANIT?
154
00:20:50,375 --> 00:20:56,673
>> CANTĂM PENTRU FESTIVALUL CORULUI.
>> Oh, corect.
Iubesc MUZICA.
155
00:20:56,673 --> 00:21:00,885
FIICA MEA CANTĂ LA PIAN
CHIAR FRUMOS.
Din păcate, EA ESTE -- EA
156
00:21:00,885 --> 00:21:02,512
CHIAR FRUMOS.
Din păcate, EA ESTE -- EA
A RENUNȚAT.
157
00:21:08,852 --> 00:21:43,636
>> MULȚUMESC.
>> ASTA E BINE.
158
00:21:43,636 --> 00:21:45,472
>> MULȚUMESC.
>> ASTA E BINE.
>> [ OFTAS ]
159
00:21:56,566 --> 00:22:00,570
TOATE ÎNTÂLNIREA CU SPONSORII TREBUIE
FI ORGANIZAT PRIN NOSTRU
ORFANIAT.
160
00:22:00,570 --> 00:22:04,699
>> ESTE O PIERDERE DE TIMP.
>> Îmi pare rău.
NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA.
161
00:22:13,541 --> 00:22:16,503
>> NU EXISTĂ NU EXISTĂ DOVĂ CĂ A MEA
CLIENTUL A FOST IMPLICAT ÎN MACNEIL'S
BATĂ.
162
00:22:16,503 --> 00:22:23,802
>> SUNT CONștiENT DE ASTA.
ACeastă rachetă de protecție-bani,
CASHSH -- ĂSTA ESTE ȘEFUL,
163
00:22:23,802 --> 00:22:25,553
ACeastă rachetă de protecție-bani,
CASHSH -- ĂSTA ESTE ȘEFUL,
TOMMY FIELDS?
164
00:22:30,975 --> 00:22:32,727
V-ar ajuta șansele dumneavoastră
AUDIEREA DE ECONOMIAȚIE.
NOI VOI GARDI.
165
00:22:38,108 --> 00:22:41,111
D-NA. CRENAUGH.
Asigurați-vă că Dl. RANDALL
PARTICIPA LA EXTERIOR
166
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
ACTIVITĂȚI ȘI SĂPTĂMÂNALE
EXCURSIUNI.
>> Aș DOREA CONSILIUL DE LIMITĂȚIE
167
00:22:44,489 --> 00:22:49,619
Luați în considerare FAPTUL CĂ CLIENTUL MEU
A SPONSORIZAT UN COPIL PENTRU
MULTI ANI.
168
00:22:49,619 --> 00:22:51,871
A SPONSORIZAT UN COPIL PENTRU
MULTI ANI.
NU AI? ÎN CHINA?
169
00:22:59,879 --> 00:23:03,591
EA, L-AS CONSINDERE DEPUTAT
DIRECTOR --
>> NU SE VA REVIE.
170
00:23:06,511 --> 00:23:08,763
>> [ OFTAS ]
171
00:23:14,894 --> 00:23:18,815
UH, CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN AUTOBUZ
ÎN ASTA DIMINEATE?
>> ESTE ÎN RAPORTUL MEDICULUI.
172
00:23:18,815 --> 00:23:23,236
>> DA, AM CITIT --
„AUTOSABOTAJUL”.
ȘTII, DEAN, NU ESTE
173
00:23:23,236 --> 00:23:29,659
NEOBBINU PENTRU VOI SĂ SIMȚI
NEGRĂSAT DE LIBERIA DVS.
ESTE O MARESCHIMBARE ÎN VIAȚA TA.
174
00:23:29,659 --> 00:23:32,912
VREI SA FACETI UN
PROGRAMARE, SI PUTEM AVEA A
CHAT, SAU POT ARANGE CELE
175
00:23:32,912 --> 00:23:36,666
CONSILIERE PENTRU TINE?
>> NU TREBUIE SĂ MENȚIUNI
FATA.
176
00:23:36,666 --> 00:23:44,883
>> Ei bine, ar trebui să menționez că ești
UN PARK RANGER, ATUNCI?
UM, EA LĂSAT ASTA ÎN MAȘINA MEA.
177
00:23:47,552 --> 00:23:51,848
>> [ OFTAS ]
>> DE 10 ANI, ȚI SCRII
EI SI TRIMITAndu-I BANI,
178
00:23:51,848 --> 00:23:55,018
EA MI-A SPUS.
>> DECI?!
>> DE CE?
179
00:23:55,018 --> 00:23:58,938
>> DE CE?
>> NU STIU.
ESTE DOAR CEVA DE FĂCUT.
180
00:24:05,987 --> 00:24:11,701
[ VORBIT INDISTINCT PE P.A. ]
181
00:24:11,701 --> 00:24:13,495
[ VORBIT INDISTINCT PE P.A. ]
[USA SE INCHIDE]
182
00:24:32,263 --> 00:25:12,971
[ expiră adânc ]
[ expiră adânc ]
183
00:25:34,784 --> 00:25:38,246
„Există o familie de vulturi
CUUBIR ÎN TUFA DE LANGĂ UNDE
Trăim.
184
00:25:38,246 --> 00:25:43,668
Îmi place să-i văd zburând.
EI OMĂ PENTRU A SUPRAVIETU, DAR
ȘI EI JOACĂ.
185
00:25:43,668 --> 00:25:49,382
EI STIU CUM FACE
PROTEJAȚI-I TINERII.
DACA VENI VEDODA IN VIZITA, AS
186
00:25:49,382 --> 00:25:53,261
ÎMBĂCĂ SĂ ȚI ARĂT PLAJA NOASTRĂ ȘI
UNDE VIN ANIMALELE
FEED."
187
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
>> „...ANIMALELE VIN LA
Hraneste."
>> ȚI PLACE AICI.
188
00:25:56,264 --> 00:25:59,184
>> "ȚI-AR PLACE AICI."
>> ȘI PUTEȚI ADUCE PE CELALĂ
ȘI COPII.
189
00:25:59,184 --> 00:26:02,937
ȘI COPII.
Ne-ar plăcea să te audă cântând.
>> „Ne-ar plăcea să te ascultăm cântând.”
190
00:26:17,827 --> 00:26:22,957
>> * LIANG ZHI LAO HU *
* LIANG ZHI LAO HU *
* PAO DE KUáI *
191
00:26:22,957 --> 00:26:27,837
* PAO DE KUáI *
* YI ZHI MéI YOU ER DUO *
* YI ZHI MéI YOU WEI BA *
192
00:26:27,837 --> 00:26:31,883
* ZHEN Qí GUàI *
* ZHEN Qí GUàI *
[COPIII RÂDE]
193
00:26:45,855 --> 00:26:47,774
[ VORBIT INDISTINCT PE P.A. ]
194
00:26:54,406 --> 00:27:24,728
[USA SE DESCHIDE]
[ LANȚURI ZINGULĂ ]
195
00:27:24,728 --> 00:27:27,439
[USA SE DESCHIDE]
[ LANȚURI ZINGULĂ ]
[ COPII CÂNTĂ ÎN CHINEZA ]
196
00:28:12,859 --> 00:28:37,008
>> [VORBIREA CHINEZA]
>> [ Plângând ]
197
00:28:39,969 --> 00:28:46,142
[USA SE INCHIDE]
[ JINGLE TASTE ]
[ DEBLOCARE UȘI ]
198
00:28:46,142 --> 00:28:49,479
>> CORECT, VOI MULT.
HAIDE. SĂ MERGEM.
HAIDE.
199
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
HAIDE. SĂ MERGEM.
HAIDE.
[VORBIREA INDISTINCTĂ]
200
00:28:59,572 --> 00:29:05,120
IEȘI ACOLO ACUM.
HAIDE.
>> [VORBIIND INDIstinCT]
201
00:29:16,423 --> 00:29:19,801
>> HAI.
Aruncă-l aici, colege.
>> OI. HEI.
202
00:29:23,847 --> 00:29:29,227
Într-o mică discuție.
[ GRAVE DE MECI ]
[ FLĂCĂRI RUGĂ ]
203
00:29:29,227 --> 00:29:36,067
[ TILET INDISTINCT ]
CE TREBUIE SĂ STIU?
ești surd, DEAN?
204
00:29:36,067 --> 00:29:40,196
>> TOMMY! TOMMY!
JUCUM SAU CE?
>> DĂ ÎNCAPATE. VOI FI ACOLO.
205
00:30:17,192 --> 00:30:23,573
[ SCREECH ANVELOPEI ]
[ COARNE BURIND ]
>> MEI MEI!
206
00:30:23,573 --> 00:30:25,033
[ COARNE BURIND ]
>> MEI MEI!
MEI MEI!
207
00:30:43,301 --> 00:31:01,194
[ CHIPURI DE SEMNAL DE TRversare de pietoni ]
[ claxone ]
208
00:31:01,194 --> 00:31:16,334
>> * FERICIREA ESTE DOAR PUTIN
LUCRUL *
* OAMENII CELE MAI MULT SUNT PREA MARI
209
00:31:16,334 --> 00:31:26,594
PENTRU EL *
[ PEN TOURI ]
* DACĂ NU PUTEȚI SIMȚI BUCURIA DE
210
00:31:26,594 --> 00:31:32,767
PRIVĂVARA *
>> [ OFTAS ]
>> * ȘTIȚI-VĂ ȘI POATE
211
00:31:32,767 --> 00:31:43,695
APOI VA POZITI *
* FERICIREA ESTE DOAR... *
>> FACEȚI PROIECTELOR O PRIORITATE.
212
00:31:43,695 --> 00:31:47,657
ȚINE-ȚI OCHII DECHIȘI PENTRU
ALTE, HH?
>> BEAMER. DREAPTA-O.
213
00:31:47,657 --> 00:31:50,618
>> FI BUN.
>> DA.
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]
214
00:31:53,663 --> 00:31:58,710
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]
DA?
AH. G'DAY, MATE. CE MAI FACI?
215
00:31:58,710 --> 00:32:01,796
>> ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTE DREPT.
>> DA.
[ GRUNTS ]
216
00:32:01,796 --> 00:32:05,342
>> ȚINE-L.
Țineți-vă de roată.
APĂȘAȚI BRETĂ.
217
00:32:05,342 --> 00:32:07,594
>> Bine.
>> BINE.
>> EI VOR SA STI DACA POT
218
00:32:07,594 --> 00:32:10,180
RĂMÂN CU TINE CÂND EU --
CÂND IEȘI.
E BINE?
219
00:32:10,180 --> 00:32:13,266
>> DA, DEsigur.
UNDE ALTE AI STEA?
>> Nu stiu.
220
00:32:13,266 --> 00:32:17,645
>> HAI. TIMP.
>> EI AU PE ACEEA LA JUMĂTATE
CASE SI...
221
00:32:17,645 --> 00:32:23,193
NU TE VAZ DE VECULE.
>> Da, scuze. [Chicoteli]
Locul acela mă sperie.
222
00:32:23,193 --> 00:32:30,367
AM FUT, UH, ȘTII -- OCUPAT.
>> Da, trebuie să fi fost.
A trecut, ca și cum, opt luni.
223
00:32:30,367 --> 00:32:33,328
>> HEY, UITE, AM FOST
BUSTING UN INTESTINO ÎNCERCĂRĂ SĂ SE ORGANIZEAZĂ
LUCRURI PENTRU TINE.
224
00:32:33,328 --> 00:32:39,542
>> DA, BINE.
HEI, UM, am nevoie de tine să intri
AZI, DACĂ POȚI, ȘI SEMNAȚI
225
00:32:39,542 --> 00:32:43,380
CEVA PENTRU BUNĂSTRAREA MEA
OFIȚIER.
>> Ce, tu... ce, vrei
226
00:32:43,380 --> 00:32:47,342
să las totul?
>> ESTE PENTRU AUDIEREA DE LIBERARE CONDIȚIONATĂ.
>> DA, BINE. ÎN REGULĂ.
227
00:32:47,342 --> 00:32:50,637
O să, UM...
O pot face după prânz.
>> Bine. MULŢUMESC.
228
00:32:50,637 --> 00:32:54,057
O SA STI.
>> COBORĂ, PRIME.
>> Corect-o.
229
00:33:08,738 --> 00:33:10,532
[ MUZICA ROCK JUSTE ]
230
00:33:20,875 --> 00:33:28,633
>> VACA?
VACĂ? CA O -- CA O VACA MOO?
CA UN... „MOO”?
231
00:33:28,633 --> 00:33:33,138
MOO-MOO! [râde]
MOOOOOOO!
>> OI!
232
00:33:33,138 --> 00:33:38,560
>> SALUT, VACA.
>> AH -- „VACA”.
>> UH, UM... DAVE-TE, DAVE.
233
00:33:38,560 --> 00:33:40,478
>> MM.
>> ACESTA ESTE DAVE.
NU îți face griji pentru el.
234
00:33:40,478 --> 00:33:44,482
O VOI PAUZĂ PENTRU PRANZ.
>> DA, SIgur că ești.
>> FĂMÂT?
235
00:33:44,482 --> 00:33:46,901
HM?
DA?
VREI SĂ PRIMI CEVA
236
00:33:46,901 --> 00:33:54,325
MANCA, SAU...?
>> UH, VREAU să-l văd pe Dl. RANDALL.
>> CE -- CHIAR ACUM?
237
00:33:54,325 --> 00:33:58,788
DA, UITE, NU STIU CUM
EI FAC LUCRURI ÎN CHINA, DAR...
NU SUNT UN SERVICIU DE TAXI.
238
00:34:08,798 --> 00:34:10,675
HEI.
239
00:34:18,350 --> 00:34:23,313
>> O!
>> Scuze.
DUPĂ DUMNEAVOASTRĂ.
240
00:34:25,648 --> 00:34:27,442
[ TICAT CEA ]
241
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
[USA SE DESCHIDE]
>> AM ÎNCERCAT să-l sun pe fratele tău.
EL NU RĂSPUNDE.
242
00:34:47,504 --> 00:34:53,551
AI TERMINAT -- A TRIMITE DONAȚII
CĂTRE COPILUL ACEL DE ATAT DE TEMPĂT.
S-ar putea să le spună celorlalți clienți ai mei
243
00:34:53,551 --> 00:34:56,638
DESPRE EL.
>> Nu cred că GARY VA
APĂREȚI.
244
00:34:56,638 --> 00:35:03,311
>> PENTRU CĂ MULȚI DINTRE CLIENȚII MEI
AM NEVOIE DE AJUTORUL MEU PENTRU A LE RECONSTRUI
VIEȚI DUPĂ ECONOMIE -- FORM
245
00:35:03,311 --> 00:35:04,729
AM NEVOIE DE AJUTORUL MEU PENTRU A LE RECONSTRUI
VIEȚI DUPĂ ECONOMIE -- FORM
CONEXIUNI DIN NOU.
246
00:35:10,193 --> 00:35:16,700
Îți voi da pagina dacă fratele tău
APARE.
[ VORBIT INDISTINCT PE P.A. ]
247
00:35:16,700 --> 00:35:20,370
[ VORBIT INDISTINCT PE P.A. ]
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]
>> [VORBIREA CHINEZA]
248
00:35:40,223 --> 00:35:52,861
[Chicotete]
249
00:35:52,861 --> 00:35:57,282
>> DA, MUNCĂ BUNĂ.
>> DA.
>> DA, a ieșit bine.
250
00:35:57,282 --> 00:36:02,412
>> DA!
[ P.A. SISTEMUL CRUCĂTE ]
M.I.N. NUMĂRUL ESTE 256904, RAPORT
251
00:36:02,412 --> 00:36:08,668
SALA DE VIZITATORI.
M.I.N. NUMĂR 256904.
[ P.A. Crăpătește ]
252
00:36:16,384 --> 00:36:20,805
[ ciocane de ciocan ]
>> HEY, VIZITATOR?
CRACIUN, ESTE?
253
00:36:20,805 --> 00:36:27,312
[Ambele rade]
[ BIPURI DETECTOR DE METALE ]
>> ESTI TREAZ.
254
00:36:30,565 --> 00:36:32,859
[ BIP DETECTOR DE METALE ]
255
00:36:45,955 --> 00:36:47,749
[ BAT LA UȘA ]
VENI?
HEI!
256
00:37:04,057 --> 00:37:05,934
>> Oh.
UM...șurubul Aduce cadou?
>> DA. DA. MULŢUMESC.
257
00:37:14,067 --> 00:37:20,657
Vârsta de vreo cinci ani.
UH...
>> NU M-AM CREDI CĂ O S... NE VĂD
258
00:37:20,657 --> 00:37:22,409
UH...
>> NU M-AM CREDI CĂ O S... NE VĂD
AICI DIN NOU.
259
00:37:29,416 --> 00:37:34,713
>> AICI -- AUSTRALIA.
>> PENTRU CE?
>> ESTI SINGUR. ŞI EU.
260
00:37:34,713 --> 00:37:40,010
ACUM NU MAI SINGURI.
>> DA, DAR -- DAR --
[ OFTAS ]
261
00:37:40,010 --> 00:37:44,639
W-W-UNDE VA TRAI?
CINE VA SĂ IGINE DE VOI?
>> TU AGREGȚI DE MINE --
262
00:37:44,639 --> 00:37:47,142
MULTI ANI.
ACUM POT SĂ UIT TE.
>> [ OFTAS ]
263
00:37:47,142 --> 00:37:51,980
[ Tremurând ] NU, NU. Adică...
CUM VEI FACȚI FACEȚII?
>> NU VREI SA RĂMÂN?
264
00:37:51,980 --> 00:37:54,691
>> NU CUNOSTI pe NIMENI.
>> Îl cunosc pe unchiul GARY ȘI AI LUI
PRIETEN.
265
00:37:54,691 --> 00:37:57,610
PRIETEN.
>> UNCHIUL GARY NU ARE
PRIETENI, BINE?
266
00:38:02,073 --> 00:38:04,492
ÎN REGULĂ? EL...
267
00:38:04,492 --> 00:38:07,412
BINE? EL...
ARE ALIBIS.
ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA?
268
00:38:12,417 --> 00:38:15,587
EU, intr-un loc ca acesta.
>> DE CE SUNTEȚILA LOCAL CA
ASTA?
269
00:38:15,587 --> 00:38:21,676
>> [ OFTAS ]
NU MI-AI SPUS NICIODATA NIMIC
DESPRE Y-Y-VOI PARINTII IN ORICE DIN
270
00:38:21,676 --> 00:38:25,555
Scrisorile tale și ce s-a întâmplat
LA EI.
CE -- CE S-A ÎNTÂMPLAT CU EI?
271
00:38:25,555 --> 00:38:29,434
>> NU STIU. NU-I PASA.
EI NU MA VOR.
NU LE VREAU. BINE?
272
00:38:29,434 --> 00:38:34,773
>> AI TACI?!
>> [ Plângând ]
TATI, VREAU SA MAI!
273
00:38:34,773 --> 00:38:36,566
>> [ Plângând ]
TATI, VREAU SA MAI!
[ Plângând ]
274
00:38:43,448 --> 00:38:50,080
„MEI MEI”.
ESTE -- E BUN.
ESTE -- ESTE UN NUME MIC DĂLUT.
275
00:38:50,080 --> 00:38:54,668
>> „MEI MEI” ÎNSEAMNA „MIC
SORĂ.”
NU MĂCAR NUME REAL, ȘTII.
276
00:38:54,668 --> 00:38:59,464
MĂ MARE ACUM.
POT GĂSEȘTI UN NUME MAI PUTERI
MINE.
277
00:38:59,464 --> 00:39:03,718
„MIMI”.
ASTA E CORECT.
„MIMI” ESTE UN NUME MAI MARE.
278
00:39:03,718 --> 00:39:09,933
NU MAI PLANGE „MIC
SORĂ," CA ASTA.
>> [ Plângând ]
279
00:39:09,933 --> 00:39:13,061
>> Hei, Ți-am spus -- TACI!
>> [ SOBS ]
>> NU!
280
00:39:13,061 --> 00:39:15,563
>> Hei, lasa-o in pace, WILL
TU?
>> Amândoi, ASEZĂȚI-VĂ!
281
00:39:15,563 --> 00:39:18,483
>> SAU CE, BIGUMH?
>> VOI DOI -- EXTERIOR, SAU
VIZITA S-A TERMINAT.
282
00:39:18,483 --> 00:39:21,486
>> HEI! MÂINILE JOASE!
>> DOAR ÎNCERCĂ SĂ AJUTA,
OK?
283
00:39:33,707 --> 00:39:37,961
>> NU îți place afară?
>> UH...
284
00:39:48,763 --> 00:39:50,473
[ Inspiră Adinc ]
[ expiră adânc ]
285
00:40:07,073 --> 00:40:13,705
ACEL TATĂL NU E BINE.
EL NU ÎI ASCULTĂ PLÂNTUL.
>> DA.
286
00:40:20,587 --> 00:40:24,674
>> UITE.
LIKE CARDUL VOASTRĂ CU IMAGINE.
287
00:40:35,810 --> 00:40:42,859
Pot sa vin maine?
288
00:40:42,859 --> 00:40:45,737
Pot sa vin maine?
[ VORBIT INDISTINCT PE P.A. ]
289
00:41:00,126 --> 00:41:04,339
>> PENTRU AUTOBUZE, BINE?
A-ȘI SPUNE-LE M.I.N.
290
00:41:04,339 --> 00:41:10,720
NUMĂR, CARE ESTE 256..
>> ...904.
>> DA.
291
00:41:10,720 --> 00:41:12,263
>> ...904.
>> DA.
DA.
292
00:41:18,687 --> 00:41:43,753
>> DE CE -- DE CE MERGI ÎNTOTDEAUNA
PRIMUL?
293
00:41:43,753 --> 00:41:45,296
>> DE CE -- DE CE MERGI ÎNTOTDEAUNA
PRIMUL?
>> AAH!
294
00:41:55,056 --> 00:41:57,684
[ TURĂ MOTOR ]
>> WHOO!
295
00:41:57,684 --> 00:42:00,937
>> HOO-HOO!
>> Ei bine, AU PLĂCAT DEJA
PENTRU CANBERRA, DAR AU Spus
296
00:42:00,937 --> 00:42:04,274
PENTRU CANBERRA, DAR AU Spus
SE VOR REVIE DUMINICĂ PENTRU
CONCERTUL LA SYDNEY, DECI...
297
00:42:12,782 --> 00:42:18,788
ȚI-I DOR?
PRIETENII TĂI?
DA?
298
00:42:18,788 --> 00:42:23,043
Ei bine, NU POATE FI TOTUL ASARĂU.
Adică, îți plac plajele noastre,
CORECTA?
299
00:42:23,043 --> 00:42:26,087
CORECT?
>> DA.
N-am fost niciodată la plajă.
300
00:42:31,926 --> 00:42:33,678
>> CÂTI VÂRÂNI AI, MIMI?
>> AM DESTUL DE BĂTRÂN.
301
00:42:40,894 --> 00:42:46,900
NU TREBUIE SĂ AI ÎNCREDE în MIN.
>> CINE VINE ÎN APA?
>> DAR CU CARE NU AI ÎNCREDERE
302
00:42:46,900 --> 00:42:50,862
ACESTI IDIOTI.
>> TREGI ÎN APA!
>> [râde]
303
00:42:50,862 --> 00:42:53,823
>> NU! AAH!
>> APA!
>> Pune-o jos, DAVE!
304
00:42:53,823 --> 00:42:57,035
>> NU! CARL!
>> HEI! PUNE-O JOS!
>> Lăsați-mă!
305
00:42:57,035 --> 00:42:59,829
>> HEI! PUNE-O JOS!
>> Lăsați-mă!
>> HAI! SĂ MERGEM! SĂ MERGEM!
306
00:43:51,256 --> 00:43:55,343
>> HOO-HOO!
[ ȘIRIETE FRÂNE]
307
00:43:58,263 --> 00:44:02,726
[ MOTORUL SE OPRIște ]
>> [ Gemete ] BINE.
HAIDE. DESCHIDE UȘA, BABE.
308
00:44:02,726 --> 00:44:06,730
DESCHIDE UȘA. AM TREBUIT SĂ PIPI.
>> DA, ASTA ESTE.
ACESTA ESTE LOCUL NOSTRU.
309
00:44:06,730 --> 00:44:09,482
>> DESCHIDE UȘA, BABE.
>> MERGE! MĂ DUC!
>> Grăbește-te! AM TREBUIT SĂ PIPI!
310
00:44:09,482 --> 00:44:11,901
>> NU O FACE. NU O FACE.
>> TACI!
>> SĂ MERCEM!
311
00:44:11,901 --> 00:44:15,989
>> SI SUNTEM ACASA DULCE HO--
AAH!
>> UȘOR.
312
00:44:15,989 --> 00:44:20,452
>> [râde]
>> ASTA E CAMERA LUI DAVE ŞI RUBY.
SI ACESTA...
313
00:44:20,452 --> 00:44:25,290
[ CLICURI COMUTARE ]
...ACEASTA ESTE CAMERA NOASTRĂ.
>> [Chicotind] DAVE.
314
00:44:25,290 --> 00:44:27,208
...ACEASTA ESTE CAMERA NOASTRĂ.
>> [Chicotind] DAVE.
OOH!
315
00:44:30,920 --> 00:44:33,340
ESTE SI ASTA.
Oh, Așteaptă un minut.
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
316
00:44:33,340 --> 00:44:37,802
UH...SCOATE ACESTE --
DAVE SI-A LĂSAT gunoaiele peste tot.
[ CÂNTĂRI DE CONSERVE ]
317
00:44:37,802 --> 00:44:39,387
DAVE SI-A LĂSAT gunoaiele peste tot.
[ CÂNTĂRI DE CONSERVE ]
UH...
318
00:44:46,853 --> 00:44:53,068
UM...AM NIVEL VIDEO ŞI DVD-uri.
>> Oh. A lui RUBY?
>> O, NU. [Chicotete]
319
00:44:53,068 --> 00:45:00,867
DE fapt, UH... ASTA E AL MEU.
>> TU GĂTESTI?
>> AH, DA.
320
00:45:00,867 --> 00:45:03,953
>> AH, DA.
DA...
DA.
321
00:45:22,138 --> 00:45:29,562
Am 6 ANI.
UN DINTE DUPA LA Adio, SI ALTUL
DORIA SĂ MAI ȘI.
322
00:45:29,562 --> 00:45:36,986
ÎNVĂȚU ABC-urile.
ÎNVĂC BINE PENTRU CĂ VREAU
CITIȚI-VĂ CUVintele ȘI VEDEȚI-VĂ
323
00:45:36,986 --> 00:45:41,157
FATA.
Domnule. RANDALL, îți spun
TOTUL...
324
00:45:41,157 --> 00:45:45,537
LUCRURI PE CARE NU LE SUNT CELTORII.
TU ÎNTOTDEAUNA ACOLO -- ASCULTĂ-MĂ
CUVINTE.
325
00:45:45,537 --> 00:45:51,501
PRIETENII VIN, PRIETENII MERCU
NOI PĂRINȚI.
NU LE MAI VĂD...
326
00:45:51,501 --> 00:46:00,301
DAR TE VĂD.
Domnișoara Chen, ea spune că poate am fost eu
NASCUTI ÎN ANUL INCENDIULUI
327
00:46:00,301 --> 00:46:10,103
DRAGON.
Cu adevărat, MEI MEI."
>> * FERICIREA ESTE DOAR PUTIN
328
00:46:10,103 --> 00:46:21,239
LUCRUL *
* OMULUI SUNT PREA MARI
PENTRU EA *
329
00:46:21,239 --> 00:46:27,454
>> ANNA, DEJA AM PLATIT PENTRU
ȘI NU PUTEȚI NI MĂU MULȚUMESC.
[ OFTAS ]
330
00:46:27,454 --> 00:46:30,582
NU E NIMIC GREUT CU ASTA
MODEL.
AL MEA ÎNCĂ FUNCȚIONEAZĂ, ȘI ESTE
331
00:46:30,582 --> 00:46:37,255
A FOST DOI ANI.
CALMAȚI-VĂ.
ESTE DOAR UN TELEFON MOBIL.
332
00:46:39,507 --> 00:46:43,345
„CONTROLUL”?
EL A spus ASTA?
[ batjocuri ]
333
00:46:43,345 --> 00:46:50,185
PĂI PUTEȚI SPUNE TATĂLUI TĂU
ASTA PENTRU CA STIU --
[ Gemete ]
334
00:46:50,185 --> 00:46:52,020
ASTA PENTRU CA STIU --
[ Gemete ]
[ CLATERE DE TELEFON MOBIL ]
335
00:46:56,358 --> 00:47:00,904
[ SHOPITE ]
[ SUNĂ TELEFONUL MOBIL ]
336
00:47:03,281 --> 00:47:05,909
[ Oftând ] O, DOAMNE.
337
00:47:14,542 --> 00:47:17,921
ANNA?
AH, domnule. RANDALL.
POT -- CUM TE POT AJUTA?
338
00:47:22,967 --> 00:47:29,224
IDEEA DACA POTI LEGAL
SPONSORIZAȚI UN COPIL PENTRU A STĂ AICI.
DA, AR FI LEGAL
339
00:47:29,224 --> 00:47:34,437
RESTRICȚII, DAR, DA, POT
VERIFICA.
BINE.
340
00:47:34,437 --> 00:47:36,231
VERIFICA.
BINE.
[ TELEFONUL MOBIL SE ÎNCHIDE ]
341
00:47:45,240 --> 00:48:03,133
[ OFTAS ]
>> HEI, DEAN.
342
00:48:03,133 --> 00:48:08,638
ROBERT L-A ARS IERI.
>> NU AM Spus NIMIC.
>> NU AI SPUS NIMIC DESPRE
343
00:48:08,638 --> 00:48:10,932
>> NU AI SPUS NIMIC DESPRE
CE?
>> DESPRE ORICE.
344
00:48:17,731 --> 00:48:20,191
ȚINEȚI-VĂ.
ȚINEȚI-VĂ.
>> [ GÂRMĂT ]
345
00:48:20,191 --> 00:48:23,236
>> HEY. HEI. ASCULTĂ LA MINE.
ACESTA ESTE DOAR UN AVERTISMENT, TOATE
CORECTA?
346
00:48:23,236 --> 00:48:27,323
Pentru că Ți-mi pasă de tine.
>> [ Gâfâind]
>> DA.
347
00:48:27,323 --> 00:48:32,954
>> DA.
STAȚI LINITĂ.
>> [ Inspiră puternic ]
348
00:48:38,335 --> 00:48:45,759
EU JOACĂ ]
>> Bine.
ACUM...
349
00:48:45,759 --> 00:48:50,680
FACEM HAINE!
>> * împodobit OUT CONDUCEREA ÎN MEA
CORVETA ROSIE *
350
00:48:50,680 --> 00:48:57,062
* MI-AM PRINS PĂRUL ÎN COADA DE CAL
ÎN Vârful capului meu *
* O PERECHE PROASPĂTĂ DE BLANCI ALBAȘTI
351
00:48:57,062 --> 00:49:02,817
CU VANITATEA MEA ALBA*
* NUANȚELE MELE ACTIVATE, ȘI SUNT PREGATIT
RUGIT *
352
00:49:02,817 --> 00:49:08,490
* LOVIȚI ORAȘUL PENTRU NOAPTE,
TOTUL E PE MINE*
* STRĂȚI TUTUROR FETELOR MELE,
353
00:49:08,490 --> 00:49:13,828
Ești gata, gata?" *
* TOȚI OCHII PENTRU MINE,
Ești gata, gata? *
354
00:49:13,828 --> 00:49:19,376
>> [ Gâfâituri ] DA!
Ești atât de tare!
>> CE CREDETI?
355
00:49:19,376 --> 00:49:27,592
>> NU -- NU STIU.
>> RUBY Cred că sunt fierbinte, atunci
Uneori, ea spune că sunt cool.
356
00:49:27,592 --> 00:49:33,556
Oh. CE S-A ÎNTÂMPLAT CU FATA?
>> UH...NU E NIMIC.
NU îți face griji pentru asta.
357
00:49:33,556 --> 00:49:40,355
>> NU E BINE.
TREBUIE SĂ AVEȚI DE VOIE.
>> DA.
358
00:49:40,355 --> 00:49:43,775
SUNET CA MAMA MEA.
Ei bine, cu excepția unui HAUS
ACCENT.
359
00:49:43,775 --> 00:49:49,614
[râde]
UH...AM MAI BANI PENTRU
TU.
360
00:49:49,614 --> 00:49:53,618
>> NU, NU, NU.
NU TREBUIE SA-MI DA BANI.
DEJA MUNCEZ.
361
00:49:53,618 --> 00:49:58,415
>> MUNCĂȚI DEJA?
CE FAC?
>> SPĂLAȚI MAȘINA.
362
00:49:58,415 --> 00:50:04,254
FAC CURAT IN INTERIOR, EXTERIOR.
FAC CURAT BINE.
>> HH.
363
00:50:04,254 --> 00:50:12,429
DA. PIAU TU.
ȘI TU CÂNTI DESFUT DE BINE.
EU, UM, AM ASCULTAT ACEL CD.
364
00:50:12,429 --> 00:50:18,101
E BUN.
>> CÂNTECE VECHI. NU MAI CANT.
VOCEA MEA NU ACEȘI.
365
00:50:18,101 --> 00:50:21,813
>> AH.
AI SPUS într-una din scrisorile tale
ASTA, UM, ȚI-A spus domnișoara FONG...
366
00:50:21,813 --> 00:50:26,317
CÂND CÂND TU ERAI
14 -- CĂ ERAI PREA BĂTRÂN PENTRU
MAI CÂNTĂ, NU?
367
00:50:26,317 --> 00:50:30,280
ȘI --ȘI CĂ VREI SĂ FII A
DIRECTOR ACUM.
DA?
368
00:50:30,280 --> 00:50:37,328
Ei bine, că...
SUNA BINE.
>> [ GASPS ]
369
00:50:37,328 --> 00:50:43,752
Oh! MUNCA MEA!
VIN MâINE CANDVA.
>> DA.
370
00:50:45,837 --> 00:50:48,840
AH, deci, eștiPRIMUL CARE
PLECA AZI, HH?
371
00:50:58,183 --> 00:51:04,397
>> [râde]
>> MERCEM?
>> [râde]
372
00:51:04,397 --> 00:51:07,275
>> SUMNATI DIN NOU LA HOSTEL,
VA ROG?
>> UH, DA, DEJA am sunat
373
00:51:07,275 --> 00:51:10,820
EI.
Ei doar au spus același lucru -
DUMINICĂ.
374
00:51:10,820 --> 00:51:16,451
NU, DAR, HEI. HEI. HEI.
NU îți face griji pentru ei.
Îți faci griji pentru tine.
375
00:51:16,451 --> 00:51:18,620
NU îți face griji pentru ei.
Îți faci griji pentru tine.
EH?
376
00:51:39,140 --> 00:51:49,359
>> [ MÂMORÂND ]
>> [ Își dresează Gâtul]
377
00:51:49,359 --> 00:51:52,445
TATA.
>> CE?
>> DESPRE ACEL CURS AM FOST -- I
378
00:51:52,445 --> 00:51:56,366
ȚI VORBEM DESPRE --
>> Am spus DEJA NU, NU?
>> Ei bine, încă aş putea face
379
00:51:56,366 --> 00:51:59,661
RUDE DE COLECȚIE PENTRU TU ȘI EU
PRIMIȚI O Alocație pentru studenți, așa că eu
NU AR AVEA NEVOIE DE NICI UN BANI.
380
00:51:59,661 --> 00:52:03,456
>> UNDE VA GET CURSUL
TU?
>> Ei bine, BUCATARII FAC BANI BUNI,
381
00:52:03,456 --> 00:52:05,750
TATA.
HEI.
>> VIN AICI.
382
00:52:05,750 --> 00:52:10,213
Uită-te la ASTA.
>> [râde]
>> PLEȘTI DREPT ÎN EA.
383
00:52:10,213 --> 00:52:17,345
TOTUL ESTE AL TĂU DACĂ O VREI.
[ OFTAS ]
[Râde] DAVE.
384
00:52:17,345 --> 00:52:18,888
[ OFTAS ]
[Râde] DAVE.
[râde]
385
00:52:25,729 --> 00:52:27,564
Îți plac fetele, Carl?
>> NU, NU. NU ATINGEȚI ASTA!
>> CE?
386
00:52:32,610 --> 00:52:36,239
CE AȚI SPUS?
>> CE?
387
00:52:43,496 --> 00:52:46,750
>> RENUNȚĂ DE MUCKING, DAVE.
VOPSĂ MAȘINA.
>> DA, SUNTEM PE ESTE, MATE.
388
00:52:46,750 --> 00:52:50,462
>> SCHIMBĂ-L -- ARGINT METALIC.
>> DA, AM înțeles.
[ „CALISTENICA” LUI JACQUI HUNT
389
00:52:50,462 --> 00:52:52,630
>> DA, AM înțeles.
[ „CALISTENICA” LUI JACQUI HUNT
JOACE ]
390
00:53:04,768 --> 00:53:07,020
DECOATEȚI-O!
>> SCHIMB PLACA.
>> NU, NU.
391
00:53:07,020 --> 00:53:10,690
ÎNTÂI PULVĂMĂM MAȘINA.
>> MI-AI SPUS SA SCHIMB
PLACĂ -- AM SCHIMBAT PLACĂ.
392
00:53:10,690 --> 00:53:13,318
NU, NU, NU.
VIN TOT AICI PENTRU
VA AJUTA.
393
00:53:13,318 --> 00:53:15,528
NU VREAU SĂ ating FURAT
MAȘINI --
>> NU. RUBY, RUBY.
394
00:53:15,528 --> 00:53:18,740
>> NU VREAU SA LE ating
PRIMUL LOC.
>> Shh!
395
00:53:21,076 --> 00:53:22,827
>> LUATĂ LOCUL. MULŢUMESC.
396
00:53:31,336 --> 00:53:33,380
>> ȘEDEȚILE DE LIBERARE LIMITĂRĂ POATE FI
DESFUT --
>> NU. NU ASTA.
397
00:53:33,380 --> 00:53:35,840
CE A fost rahat ăla despre tine
MĂRTUIREA ÎMPOTRIVA TOMMY?
>> NU îți face griji.
398
00:53:35,840 --> 00:53:38,551
NU SE VA INTAMPLA.
>> ATUNCI DE CE AU INTREBAT?
>> PENTRU CA EI --
399
00:53:38,551 --> 00:53:42,013
>> GARY -- GARY, TU ERAI UN
ACTIV ACOLO.
ACUM CONSILIUL DE LIMITĂŢIE ŞTIE ASTA
400
00:53:42,013 --> 00:53:46,810
FRATELE TĂU ARE UNDE
RĂMĂȘI ȘI CINEVA VA FI
ÎNGRIGĂ DE EL.
401
00:53:46,810 --> 00:53:50,063
>> HEY, MAI MULTE VESTITE DESPRE
AVOCAT DE IMIGRARE?
>> DA.
402
00:53:50,063 --> 00:53:54,317
TUNU O PUTETI SPONSORIZA PENTRU CA
DIN RECORDUL TĂU, DAR EL POATE
ORGANIZAȚI O VIZA PENTRU EA SI UITE
403
00:53:54,317 --> 00:53:57,529
PENTRU O FAMILIE FOSTER.
>> BINE.
>> DAR NU E IEFTIN.
404
00:53:57,529 --> 00:54:01,032
ESTE 2.000 USD.
>> [ GASPS ]
>> TACI, VEI? TACI.
405
00:54:01,032 --> 00:54:05,370
BINE, BINE, SPUNE-I SĂ FACĂ
IT.
>> AR AVEA NEVOIE DE O TAXĂ DE STABILIRE
406
00:54:05,370 --> 00:54:10,500
DE 500 USD.
>> ASTA E BINE.
>> Și, după cum am spus, NU POȚI FI
407
00:54:10,500 --> 00:54:15,380
VĂZUT CĂ O SPONORIZĂ.
AR TREBUIE SA FIE ANONIM.
>> DA, E BINE.
408
00:54:15,380 --> 00:54:18,008
>> ASTA E BINE.
[USA SE DESCHIDE]
>> DOAMNA. CRENAUGH, poți veni
409
00:54:18,008 --> 00:54:20,343
[USA SE DESCHIDE]
>> DOAMNA. CRENAUGH, poți veni
AICI PENTRU UN MOMENT?
410
00:54:26,516 --> 00:54:29,728
>> ASCULTĂ, POȚI LUIA
500 de dolari din banii mei?
>> [ batjocuri ]
411
00:54:29,728 --> 00:54:33,523
BANIIVOI?
>> DA.
>> PRIME, BANII ȚI AU TERMINAT ȘASE
412
00:54:33,523 --> 00:54:35,817
ACUM LUNI.
>> DE CE?
>> TU CONTINUĂ ÎNCHIS
413
00:54:35,817 --> 00:54:38,403
PAROLE.
>> CE VORBIȚI --
>> NU SUNT BANI ACOLO,
414
00:54:38,403 --> 00:54:42,532
OK?
EU SUNT CEL CARE AM FOST
PLATĂ... TAXELE GENERALE AICI.
415
00:54:42,532 --> 00:54:48,538
>> DA, DAR --
>> INTELEGI?
>> [ batjocuri ]
416
00:54:48,538 --> 00:54:52,167
>> DUPĂ TOT CE AM FĂCUT PENTRU VOI.
>> CE AI FACUTPENTRU MINE?
AMAM LUAT RAP-UL PENTRU NOI AMÂNDOI,
417
00:54:52,167 --> 00:54:56,963
OK?
>> EU SUNT CEL TU TE ȚINE ÎN VIAȚI
AICI.
418
00:54:56,963 --> 00:55:02,052
>> [ SNIFFLES ]
ESTE 500 de dolari.
PUTETI SAU SAU NU?
419
00:55:04,554 --> 00:55:06,890
>> Nu dacă trebuie să-l plătesc pe Tommy,
de asemenea.
>> NU îți face griji pentru asta.
420
00:55:06,890 --> 00:55:11,061
O SA ORGAȚI.
DOAR ASIGURAȚI-VĂ PRIMIȚI BANII
LA EA.
421
00:55:11,061 --> 00:55:14,647
>> ești norocoasă că FLETCH ARE
O MUNCĂ MARE SE APROBĂ.
>> [ OFTAS ]
422
00:55:14,647 --> 00:55:17,734
W-DE CE ÎNCĂ FACEȚI LUCRURI
CU EL?
ESTI UN IDIOT.
423
00:55:17,734 --> 00:55:21,571
>> UNDE CREDEȚI CĂ O VOI
PRIMI BANI DE LA?
ISUS, DECAN, CREȘTE.
424
00:55:21,571 --> 00:55:25,492
ISUS, DECAN, CREȘTE.
[USA SE DESCHIDE]
>> PUTEȚI INTRA ACUM.
425
00:55:37,712 --> 00:55:41,966
DL. RANDALL.
CONSILIUL A AjunS LA A
DECIZIE.
426
00:55:41,966 --> 00:55:46,721
SE ACCORDĂ CONVENȚIA.
VOI FI Eliberat DOUĂ SĂPTĂMÂNI
DE AZI.
427
00:55:48,682 --> 00:55:51,685
>> Ei bine, îți voi spune ce sunt sunt
PREOCUPAT DE.
Sunt îngrijorat de FLETCH
428
00:55:51,685 --> 00:55:54,521
LUAM MAI MULTI BANI DECAT NOI
ACORDAT.
TU ESTI CEL DE LA TELEFON
429
00:55:54,521 --> 00:55:57,148
VORBIND CU EL.
DACĂ TELEFONUL ESTE ASPAT, NU O FACE
FI EU COBORĂ.
430
00:55:57,148 --> 00:55:59,651
VA FI TU.
>> Ştiu, Tommy.
>> ASTA ESTE PROBLEMA TA--
431
00:55:59,651 --> 00:56:02,779
NU A MEU,Bine?
>> BINE.
>> TOMMY?
432
00:56:05,782 --> 00:56:07,450
TOMMY?
433
00:56:14,666 --> 00:56:21,464
CU URMĂTORUL CASHSH, CRED.
POATE... MARTI, DACA ASTA E TOT
CORECTA?
434
00:56:21,464 --> 00:56:24,426
CORECT?
>> ESTE PE ADEVĂRAT?
Adică, ești cu adevărat?
435
00:56:28,972 --> 00:56:32,767
În curând, DEAN.
ȘI ACUM ÎNCERCĂȚI SĂ ȘTIȚI
DIN ULTIMA PLATĂ.
436
00:56:32,767 --> 00:56:34,519
ȘI ACUM ÎNCERCĂȚI SĂ ȘTIȚI
DIN ULTIMA PLATĂ.
NU O FACE.
437
00:56:40,108 --> 00:57:06,092
FĂRĂ COPII, DEAN. DEPARTE TU MERGI.
[ MOTORUL SE OPRIște ]
438
00:57:06,092 --> 00:57:09,095
>> [ OFTAS ]
>> PENTRU BEAMER.
[Ușa mașinii se închide]
439
00:57:09,095 --> 00:57:12,557
>> MULTUMESC.
>> ESTI BUN DE MARTI SEARA?
>> DA. CE ESTE?
440
00:57:12,557 --> 00:57:16,269
>> DOI DE DATA DATA.
>> DULCE.
>> CUM E FRATELE TĂU?
441
00:57:16,269 --> 00:57:20,940
>> DA, EL -- BINE. BUN.
IESĂ ÎN CĂTRE SĂPTĂMÂNI.
>> PERECHEA DE MÂINI RAPIDE, DAU
442
00:57:20,940 --> 00:57:24,944
FRATE.
EXPANDEREA AFACERILOR -- FI O REALĂ
ACTIV.
443
00:57:24,944 --> 00:57:27,113
EXPANDEREA AFACERILOR -- FI O REALĂ
ACTIV.
>> ÎI voi spune că ȚI AI SALUT.
444
00:57:33,328 --> 00:57:37,499
Acel lucru.
>> Bine, domnule. FLETCH.
FACEM RAPID.
445
00:57:44,089 --> 00:57:46,049
>> HEY.
>> O!
[ CLATERE DE TELEFON MOBIL ]
446
00:57:46,049 --> 00:57:48,718
[ CLATERE DE TELEFON MOBIL ]
>> O, scuze.
>> [ OFTAS ]
447
00:57:52,222 --> 00:57:57,560
>> MULȚUMESC.
>> ESTE FIICA TA?
>> DA, ASA ESTE CORECT.
448
00:58:01,064 --> 00:58:09,322
>> AM, UM...
Am luat... 500 USD.
>> Oh. TERIBIL.
449
00:58:09,322 --> 00:58:14,035
MULȚUMESC. O VOI TRANSMITĂ.
>> NUMĂRĂ DACA VREI.
>> NU, ESTE BINE.
450
00:58:14,035 --> 00:58:18,373
MULŢUMESC.
>> [ OFTAS ]
ESTI BINE?
451
00:58:18,373 --> 00:58:22,293
ESTI BINE?
>> DA. NOAPTE BUNĂ.
>> „NOAPTE.
452
00:58:30,010 --> 00:58:32,178
[ SIRENE VAIT ]
>> [Râde]
453
00:58:40,895 --> 00:58:48,278
>> BINE.
[ SMOOCHING ]
>> HEY.
454
00:58:48,278 --> 00:58:52,198
>> Bună.
>> VENI SUS.
>> N-NU.
455
00:58:52,198 --> 00:58:57,120
>> AH, HAI, MIMI.
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚĂ SĂ CĂRĂLEC MAI DEVÂND SAU
MAI TÂRZIU.
456
00:58:57,120 --> 00:58:58,913
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚĂ SĂ CĂRĂLEC MAI DEVÂND SAU
Târziu.
HOP UP.
457
00:59:06,338 --> 00:59:11,092
MÂINILE TALE PE GUIDON.
DA? ÎN REGULĂ.
ȘI CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE CÂND EU
458
00:59:11,092 --> 00:59:14,137
Întoarce-te, te apleci.
BINE?
>> Bine.
459
00:59:14,137 --> 00:59:18,224
>> BINE.
Așa că, când mă întorc, te înclini.
GATA?
460
00:59:18,224 --> 00:59:21,644
>> Oh.
>> LEAN.
FRUMOS.
461
00:59:21,644 --> 00:59:24,314
ÎN REGULĂ. O SA MERGE LA STÂNGA.
GATA?
>> MM-HMM.
462
00:59:24,314 --> 00:59:28,109
>> LEAN.
BUN!
Și întoarce-te -- WHOA!
463
00:59:28,109 --> 00:59:31,988
>> AAH.
[Ambele rade]
>> TREBUIE SĂ ÎNPLEAȚI PUȚIN.
464
00:59:31,988 --> 00:59:33,740
[Ambele rade]
>> TREBUIE SĂ ÎNPLEAȚI PUȚIN.
BINE?
465
00:59:45,835 --> 00:59:52,300
AU!
[Ambele râd]
>> [Râde] ESTE BINE?
466
00:59:52,300 --> 00:59:57,972
>> DA.
Frumoasa lucrare, Carl.
NU ESTE RĂU DE LUCRARE DE VOPSEA.
467
00:59:57,972 --> 01:00:02,018
BINE, COPIILOR, E DOAR
CA CRACIUN.
>> HEI!
468
01:00:02,018 --> 01:00:05,730
PIZZA!
[râde]
>> Iată.
469
01:00:05,730 --> 01:00:09,984
>> MULȚUMESC, FLETCH.
>> ACUM, RUBY.
>> AH.
470
01:00:09,984 --> 01:00:14,864
>> DAVE.
>> MULTUMESC, MATE.
>> SI MIMI.
471
01:00:14,864 --> 01:00:16,408
>> MULTUMESC, MATE.
>> SI MIMI.
>> [ OFTAS ]
472
01:00:25,750 --> 01:00:32,048
ASTA E AL TĂU.
>> DAR... UITE.
>> ASTA SUNT MULTI BANI,
473
01:00:32,048 --> 01:00:36,011
MEI MEI.
PENTRU CINE LUCREZI?
>> OM BOGAT. FRUMOS.
474
01:00:36,011 --> 01:00:41,224
MULTE MAȘINI.
EL NE IA AFACEREA.
>> CE FEL DE AFACERI ESTE?
475
01:00:41,224 --> 01:00:46,730
ESTE LEGIT?
PUNEȚI ASTA, VEI?
ESTE LEGAL?
476
01:00:46,730 --> 01:00:51,359
>> MUNCREZ GREU.
BANII SUNT PENTRU NOI.
NU INCAL O LEGE.
477
01:00:51,359 --> 01:00:55,321
>> DA, DE CUM ȘTII?
SUNTEŢI SIGUR?
Pune-o deoparte!
478
01:00:55,321 --> 01:00:59,159
>> NU MA CREZI.
>> Ei bine, PARE DOAR UN PRIN SUSS,
ASA FEL DE BANI.
479
01:00:59,159 --> 01:01:02,495
>> DE CE NU MA CREZI?
ÎȚI SUNT ÎNTOTDEAUNA TOTUL ÎN
Scrisorile.
480
01:01:02,495 --> 01:01:07,917
NU MINCIUNĂ. SPUNE ÎNTOTDEAUNA ADEVĂRURI.
DAR TU?
CARDURI CU IMAGINE TOTUL GREȘIT -- NU
481
01:01:07,917 --> 01:01:12,756
DOAMNA. JENNY, NU MEGAN, NU AIDEN.
SI AICI?
NU-MI SPUNE DE CE ESTI
482
01:01:12,756 --> 01:01:14,758
AICI.
DE CE?
>> VREI SA STI DE CE SUNT
483
01:01:14,758 --> 01:01:18,011
AICI?
VREI SA VA SPUN?
Pentru că am ucis pe cineva, bine?
484
01:01:24,017 --> 01:01:25,769
[ RESPIRĂ ADIN ]
485
01:01:30,815 --> 01:01:33,860
VOI CĂGAGA MULTI BANI.
ĂSTA E PARTEA LUI GARY
CALITATE.
486
01:01:33,860 --> 01:01:37,447
SOCOTIT.
[ Oftează Adinc ]
>> Îmi pare rău.
487
01:01:41,284 --> 01:01:47,123
A AVUT UN SIMPAT PROU CU ESTE.
[ OFTAS ]
DAR DOAR AM DORIT ACEI BANI.
488
01:01:47,123 --> 01:01:50,126
DAR DOAR AM DORIT ACEI BANI.
Așa că, știi, doar m-am prefăcut
TOTUL A fost BINE.
489
01:01:55,423 --> 01:01:59,302
[ FLĂCĂRI RUGĂ ]
[ TILET INDISTINCT ]
NU VA FI NIMENI
490
01:01:59,302 --> 01:02:01,429
[ TILET INDISTINCT ]
NU VA FI NIMENI
ÎN ACEA CĂLĂDIR, EI S-au socotit.
491
01:02:09,104 --> 01:02:16,069
>> A MURIT, MEI MEI, ASA BĂTRÂN
OMUL.
A FOST VINA MEA.
492
01:02:16,069 --> 01:02:17,904
OM.
A FOST VINA MEA.
[ CLICURI MAI uşoare ]
493
01:02:28,331 --> 01:02:36,589
>> [ Oftează tremurat ]
O, NU STIU DESPRE ASTA.
>> ȘI TU MI-AȚI DAT UN BUN
494
01:02:36,589 --> 01:02:38,341
O, NU STIU DESPRE ASTA.
>> ȘI TU MI-AȚI DAT UN BUN
VIATA.
495
01:02:45,140 --> 01:02:49,352
ȘI NU FACEȚI LUCRURI ASTA
VA FACE SA SIMITI RAU.
>> NU MA PAR RĂU.
496
01:02:49,352 --> 01:02:55,191
>> UITE, doamnă. CRENAUGH VA VA
ÎNCERCĂ SĂ TE AJUTĂ, OK?
E COMPLICAT, DAR E-EA
497
01:02:55,191 --> 01:02:59,195
O să încerc să îți găsesc o familie,
ȘI NOI O SA AVEM GRIJĂ
TU.
498
01:02:59,195 --> 01:03:04,534
>> O FAMILIE?
>> DA.
>> DAR... ESTI FAMILIA MEA.
499
01:03:04,534 --> 01:03:10,457
NU MA VREI?
>> NU, NU, NU. NU ESTE ASTA.
VEZI TU, LEGAL, EU...
500
01:03:10,457 --> 01:03:13,918
CE ÎNCERC SĂ Spun ESTE,
VOI FI ÎNGRIJIT.
ÎN REGULĂ?
501
01:03:13,918 --> 01:03:17,005
CÂND IES DE AICI, SUNT
O SA VIN SA TE VED.
ÎN REGULĂ?
502
01:03:17,005 --> 01:03:22,052
O să ieși de aici în două
SĂPTĂMÂNI.
>> Două săptămâni?
503
01:03:22,052 --> 01:03:28,516
>> DA.
>> [ GASPS ]
ATAT DE FERICIT!
504
01:03:28,516 --> 01:03:32,979
O SA MERGE LA MUNCĂ.
VOI VEDE.
POT CĂGAGA BANI.
505
01:03:32,979 --> 01:03:36,358
POT CĂGAGA BANI.
VĂ AJUTA.
ÎN DOUĂ SĂPTĂMÂNI, VOI VEDE.
506
01:03:51,956 --> 01:03:54,542
>> O, DA! ĂSTA E EL!
ĂSTA E EL!
>> NU.
507
01:03:54,542 --> 01:03:59,297
>> NU NE PUTETI AJUTA?
>> TREBUIE SĂ TE CALMAȚI.
>> Bună, GARY.
508
01:03:59,297 --> 01:04:05,553
LOCUL MEU, 8:00, DA?
DOUA ARTICOLE.
DOUA LOCAȚII DIFERITE.
509
01:04:05,553 --> 01:04:14,979
DA. CORECT.
FĂCUT.
>> TATI, VREAU SA FAC UNU.
510
01:04:14,979 --> 01:04:16,564
FĂCUT.
>> TATI, VREAU SA FAC UNU.
>> SERIOS?
511
01:04:24,656 --> 01:04:29,285
DEŞI.
>> EXPLOATAREA BĂTRÂNUL TĂU, ARE
TU?
512
01:04:29,285 --> 01:04:32,455
[Chicotete]
NU îți face griji, copile.
ȚI ȚI ȚI ȚIE, TU FACEȚI A
513
01:04:32,455 --> 01:04:35,667
ȚI ȚI ȚI ȚIE, TU FACEȚI A
MUNCĂ BUNĂ.
ECONOMIȘTI PENTRU O BICICLETA NOUĂ?
514
01:04:40,296 --> 01:04:43,425
>> NU.
Mă voi duce să fac ASTA -- ASTA
CURSUL DESPRE ȚI VA POVteam.
515
01:04:47,178 --> 01:04:51,016
OFIȚER DE BUNĂSTARE?
>> DA, DA, DA. EA L-A CAPAT.
Cum te-ai descurcat cu...
516
01:04:51,016 --> 01:04:53,476
altceva?
Știi... Tommy?
>> O, BINE. DA.
517
01:04:53,476 --> 01:04:56,146
A VORBIT CU EL ȘI, ȘTII,
E BINE.
EL VA ASTEPTA.
518
01:04:56,146 --> 01:04:59,649
>> În regulă.
Ei bine, nu, uh... nu
cred că va trebui să aștepți mult.
519
01:04:59,649 --> 01:05:02,485
AM O MUNCĂ MARE ÎN DISEAZĂ.
>> NU VREAU SA STIU DESPRE
IT.
520
01:05:02,485 --> 01:05:06,156
>> Am crezut că ești bine
CU FLETCH ACUM.
>> De ce ai crede asta?
521
01:05:06,156 --> 01:05:10,243
>> Ei bine, puiul chinezesc --
NU ȚI-AȚI INTEGRAT-O CU EL?
>> DESPRE CE VORBIȚI?
522
01:05:10,243 --> 01:05:15,623
>> Da, ei bine, acolo
ea lucrează -- îl ajută pe Fletch
cu mașinile.
523
01:05:15,623 --> 01:05:17,709
ea lucrează -- îl ajută pe Fletch
cu mașinile.
În regulă. Trebuie să plec.
524
01:05:32,515 --> 01:05:34,309
>> Iată.
[ BAT LA PERETE ]
>> CARE ESTE URGENȚA?
525
01:05:44,444 --> 01:05:51,368
ÎMPOTRIVA TOMMY FIELDS?
>> DA.
>> BINE.
526
01:05:51,368 --> 01:05:55,705
ASTA E BINE.
UM...DE CE ȚI-AI SCHIMBAT
MINTE?
527
01:05:55,705 --> 01:06:01,419
>> CE DIFERENTA FACE?
Adică, asta e ceea ce îți dorești,
NU-I ASA?
528
01:06:01,419 --> 01:06:04,214
>> BINE...
MĂ BUCUC.
[râde]
529
01:06:04,214 --> 01:06:07,509
UM, VOI -- VOI LĂSA
DIRECTOR Adjunct ŞTIU.
>> LUCRUL ESTE, TREBUIE
530
01:06:07,509 --> 01:06:13,264
IEȘI AZI,OK?
>> UH... NU CRED ASTA
ASTA E POSIBIL.
531
01:06:13,264 --> 01:06:16,518
>> O, haide.
Adică, EL POATE FACE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ
DACĂ VREA.
532
01:06:16,518 --> 01:06:19,729
VOI OAMENII FACEȚI OFERTE TOȚI
ORA, nu?
>> [ batjocuri ]
533
01:06:19,729 --> 01:06:21,523
ORA, nu?
>> [ batjocuri ]
OK. VOI ÎNCERCA.
534
01:06:26,528 --> 01:06:45,755
EU SuntAICI PENTRU A TE AJUTA.
[Ambele râd]
535
01:06:45,755 --> 01:06:49,217
>> FRUMOS!
Bine, Așteaptă.
DACĂ RIDIȘTI LUCRUL NEGRU
536
01:06:49,217 --> 01:06:51,678
ȘI APOI SCRAF DREAPTA
DEDEADUL --
>> HEY.
537
01:06:51,678 --> 01:06:55,306
>> HEY.
>> MIMI, VREAU SA VENI A
PLĂSARE CU NOI ÎN DISEAZĂ?
538
01:06:55,306 --> 01:06:59,436
>> JOYRIDE?
>> [râde]
ACEST VA FI DISTRACT.
539
01:06:59,436 --> 01:07:02,605
ACEST VA FI DISTRACT.
>> Bine.
>> FATA BINE.
540
01:07:06,151 --> 01:07:08,319
>> [râde]
>> [râde]
541
01:07:13,658 --> 01:07:18,788
PENTRU PRECIZIȚIE.
>> UH, CLIENTUL MEU VA ARE NEVOIE DE A
DECRET DE PROTECȚIE ÎNAINTE DE EL
542
01:07:18,788 --> 01:07:21,791
Eliberat.
>> AI FACUT LUCRUL CORECT.
MULȚUMESC, Dle. RANDALL.
543
01:07:21,791 --> 01:07:23,710
>> AI FACUT LUCRUL CORECT.
MULȚUMESC, Dle. RANDALL.
>> NU AM FACUT-O PENTRU TI,PERE.
544
01:07:30,258 --> 01:07:34,804
ȚI-A ACOPERIT.
NU, TREBUIE SĂ TRECUȚI
SI ASTA.
545
01:07:34,804 --> 01:07:38,224
VEDEA?
>> TOMMY.
Tu-știi-cine a vorbit.
546
01:07:40,393 --> 01:07:42,562
[ THUD ]
547
01:08:05,502 --> 01:08:23,728
>> [ Gâfâind]
[ Gâfâind]
548
01:08:37,409 --> 01:08:38,827
DESCHIDERE-TE!
549
01:08:45,542 --> 01:08:48,503
GRĂBIŢI-VĂ!
>> HORȚIE?
>> AICI.
550
01:08:50,839 --> 01:08:54,843
>> Ne vedem mai tarziu,
RANDALL.
AI AUZIT ASTA?
551
01:08:56,845 --> 01:08:58,596
[ CLACK LUMINILE ]
552
01:09:09,274 --> 01:09:13,236
>> ÎI MĂRĂMĂM MÂINILE, EA
PARTEA ECHIPEI.
EA ESTE PARTE DIN NOI. ÎNŢELEGE?
553
01:09:13,236 --> 01:09:17,449
>> ACESTA NU FĂTA PARTE A NOSTRU
OFERTA, TATA!
>> OFERTA?
554
01:09:17,449 --> 01:09:22,704
CARE POZIȚII PARTICULE SUNT
TU AVENȚICU, CARL?
AI VREA SA VENI.
555
01:09:22,704 --> 01:09:24,497
TU AVENȚICU, CARL?
AI VREA SA VENI.
ESTI IN SAU ESTI AFARA.
556
01:09:40,680 --> 01:09:44,684
[Ușa dubii se închide]
[Ușa dubii se închide]
557
01:09:44,684 --> 01:09:50,607
>> [ Gâfâie ] UNCHIUL GARY!
>> CE SE INTAMPLA?
>> O CUNOSTI?
558
01:09:50,607 --> 01:09:54,652
>> CUM FAȚI, UNCHIUL GARY?
>> ASTA E, UH... ASTA E DEANUL
COPII.
559
01:09:54,652 --> 01:09:58,907
CĂPILUL PE CARE EL SPONSORINȚĂ.
>> ȘTIAȚI ASTA?
>> CE SE INTAMPLA?
560
01:09:58,907 --> 01:10:05,497
CE FACE AICI?
>> SĂ MERCEM.
>> ESTI BINE?
561
01:10:05,497 --> 01:10:11,711
>> DA.
[Ușa dubiței se deschide]
[Ușa dubii se închide]
562
01:10:34,818 --> 01:10:37,445
>> PĂI... MULT NOOC.
563
01:10:48,957 --> 01:10:54,504
[ BUZZER ]
[ ZÂMBĂT DE PORȚĂ, CÂNTÂND ]
564
01:10:54,504 --> 01:10:56,297
[ BUZZER ]
[ ZÂMBĂT DE PORȚĂ, CÂNTÂND ]
>> [ OFTAS ]
565
01:11:07,475 --> 01:11:30,832
[ ZÂMBĂT DE PORȚĂ, CÂNTÂND ]
[ Frâne țipâie]
566
01:11:30,832 --> 01:11:34,502
>> Bine.
CINE dorește să facă onorurile?
>> AICI, voi --
567
01:11:34,502 --> 01:11:39,049
>> O VOI FACE.
>> ESTI PREZENT?
>> [ Batjocuri ] HAI.
568
01:11:39,049 --> 01:11:40,842
>> ESTI PREZENT?
>> [ Batjocuri ] HAI.
>> NU, VA FI BINE.
569
01:11:45,764 --> 01:11:53,438
>> [ batjocuri ]
>> CARL, CE E ASTA?
570
01:11:53,438 --> 01:11:57,901
TU -- CE FACETI?
>> NU ARE NIMIC CU
TU, MIMI.
571
01:12:02,030 --> 01:12:04,657
>> VREI SĂ FURĂ ACEEA MAȘINĂ?
>> VA FI BINE.
>> NU.
572
01:12:04,657 --> 01:12:07,452
>> VA FI TOTUL BINE.
>> ASTA E GREȘIT.
NU POTI FACE ASTA.
573
01:12:07,452 --> 01:12:11,206
ASTA ESTE -- ASTA E RĂU.
>> HEI, MIMI. MIMI.
TACI SI LASA-L SA-si faca treaba,
574
01:12:11,206 --> 01:12:14,000
DA?
>> NU, ESTE GREȘIT!
>> VA FI BINE!
575
01:12:14,000 --> 01:12:19,089
VA FI TOTUL BINE!
>> TACI!
VOI FACE?
576
01:12:19,089 --> 01:12:21,883
>> PATELE, HAI.
SĂ OPRIM ACESTA.
NU AR FI TREBUTĂ ADUUS
577
01:12:21,883 --> 01:12:24,094
COPII.
>> HEY, NU E NIMIC GREUT
CU COPIUL MEU, colege.
578
01:12:24,094 --> 01:12:25,804
>> HEY, NU E NIMIC GREUT
CU COPIUL MEU, colege.
DOAR LĂSAȚI-O.
579
01:12:33,103 --> 01:12:38,942
>> NU INTELEGI!
>> [ RESPIRAȚI CU GRĂCILE ]
>> DOAR RĂMĂ ÎN DURGĂ.
580
01:12:38,942 --> 01:12:41,444
>> DOAR RĂMĂ ÎN DURGĂ.
>> NU MERGI.
>> O VEI FACE?
581
01:12:44,572 --> 01:12:49,619
>> NU! NU!
NU!
>> STĂ ÎN DURGĂ.
582
01:13:05,593 --> 01:13:10,056
[ BLOCARE CLICURI ]
[ SCORȚIE PORTA ]
583
01:13:16,438 --> 01:13:20,025
>> [ OFTAS ]
584
01:13:20,025 --> 01:13:22,110
>> [ OFTAS ]
[ CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ]
585
01:13:27,615 --> 01:13:34,622
>> [ Gâfâind]
[ JINGLE TASTE ]
586
01:13:34,622 --> 01:13:39,711
>> ACEST NU SE SIMTE BINE.
>> SHH!
>> NU BINE?
587
01:13:39,711 --> 01:13:44,299
„NU SIMȚI BINE”?
>> SHH. HAIDE.
>> CE TREBUIE ASTA
588
01:13:44,299 --> 01:13:47,052
>> CE TREBUIE ASTA
ÎNSEAMNA -- „NU BINE”?
>> TU PATĂ RĂU!
589
01:13:50,847 --> 01:13:53,683
SErios, colege.
FLETCH!
>> Am spus TACI!
590
01:13:53,683 --> 01:13:55,769
VINO AICI!
DOAR AM AVUT!
>> OW!
591
01:13:55,769 --> 01:13:58,688
UNCHIUL GARY!
>> CORECTA! VINO AICI! HAIDE!
>> NU! NU!
592
01:13:58,688 --> 01:14:01,149
UNCHIUL GARY!
>> ȚI-AM Spus SĂ TACICI
Acolo!
593
01:14:01,149 --> 01:14:06,654
>> NU!
>> ÎN SPATE! CONTINUĂ.
>> NU, NU.
594
01:14:06,654 --> 01:14:10,116
AU!
>> RĂMĂ AICI!
INTRĂ! PENTRU ÎN SPATE!
595
01:14:10,116 --> 01:14:13,244
RĂMĂ AICI!
>> UNCHIUL GARY!
>> TACI!
596
01:14:13,244 --> 01:14:16,748
>> TACI!
>> UNCHIUL GARY!
[ TURĂ MOTOR ]
597
01:14:34,182 --> 01:14:36,726
[ ZĂNĂTIT PORȚII ]
UNCHIUL GARY, MĂ AJUTI!
598
01:14:49,239 --> 01:14:53,243
[ MOTORUL SE OPRIște ]
Scoate-mă afară!
>> HEI! Îți voi bate cu pumni în luminile
599
01:14:53,243 --> 01:14:56,246
AFARA DACA NU TACI.
>> DOAR IGNORAȚI-O.
BEAMER ALBASTRU, NU?
600
01:14:56,246 --> 01:15:02,043
>> DA -- AUTOMATUL.
LUȚI CU EL.
[Ușa dubii se închide]
601
01:15:02,043 --> 01:15:03,795
LUȚI CU EL.
[Ușa dubii se închide]
[ Gâfâind]
602
01:15:08,591 --> 01:15:15,056
[ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ]
[ MOTORUL SE OPRIște ]
603
01:15:21,980 --> 01:15:26,192
>> [ SHOPPING ]
[ Clăngănire ]
604
01:15:29,779 --> 01:15:33,825
>> UNDE E MEI MEI?
>> CINE dracu' eşti?
>> SUNT FRATELE LUI GARY.
605
01:15:33,825 --> 01:15:36,411
UNDE ESTE?
>> UM... UH, UH, EA E CU MEA
TATA LA Curtea MAȘINI.
606
01:15:36,411 --> 01:15:39,414
>> Bine, TREBUIE SĂ LUATI
EU ACOLO.
>> NU POT, Omule. MAȘINA E FIERBĂ.
607
01:15:39,414 --> 01:15:46,004
>> NU-MI PASA!
ESTE ÎN NICIODATĂ, BINE?!
HAIDE!
608
01:15:51,301 --> 01:15:53,678
>> [ Gâfâind]
609
01:16:25,293 --> 01:16:27,921
[ TURĂ MOTOR ]
[ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ]
610
01:16:27,921 --> 01:16:33,385
[ MOTORUL SE OPRIște ]
>> CARE TREBUIE SĂ FIE JOS ÎN
GARAJ!
611
01:16:33,385 --> 01:16:36,805
DECAN.
>> UNDE ESTE?
>> NU STIU CE ESTI
612
01:16:36,805 --> 01:16:40,183
VORBIT DESPRE.
>> SUNT AICI!
[ ZORNĂTURI PORȚII ]
613
01:16:40,183 --> 01:16:43,436
>> UNDE ESTE?!
>> CE FACETI?!
>> DOAR SPUNE-MI UNDE ESTE!
614
01:16:43,436 --> 01:16:45,980
>> VOI RUINĂ
TOTUL!
NU ȘTIU!
615
01:16:45,980 --> 01:16:49,025
I-am spus fratelui tău!
>> HAI, FLETCH!
NU VREAU SA AUD --
616
01:16:49,025 --> 01:16:51,820
>> GARY!
HEI, GARY!
REPORTAȚI-O ACUM!
617
01:16:51,820 --> 01:16:57,200
>> DOAR MEI VREAU MEI MEI!
>> VOI s-o distruge!
UNDE EȘTI?!
618
01:16:57,200 --> 01:17:02,038
>> SECURITATEA 1 LA BAZĂ.
AM NEVOIE DE POLIȚIE.
>> Roger asta, securitate 1.
619
01:17:02,038 --> 01:17:04,374
>> UGH!
>> TATA! TATI, LASĂ-TE DE PE EL!
UNDE E MEI MEI?!
620
01:17:04,374 --> 01:17:07,043
>> NU TREBUIE SĂ ADUȘI
EL AICI!
[ ALARMA AUTO ]
621
01:17:07,043 --> 01:17:12,007
VOI BUGERI TOTUL
UP CA DE obicei, idiot de sânge!
>> NU!
622
01:17:12,007 --> 01:17:17,053
NU! SUNT AICI!
>> MEI MEI?
MEI MEI?!
623
01:17:17,053 --> 01:17:20,098
>> UNDE E MEI MEI?
>> MEI MEI, DOAR Așteptați!
VOI SCOARE!
624
01:17:20,098 --> 01:17:23,852
>> DOMNUL. RANDALL!
>> TATA! TATA!
TATA!
625
01:17:23,852 --> 01:17:31,067
STOP! DĂ-I DRUMUL!
>> UGH!
>> Așteptați, MEI MEI.
626
01:17:31,067 --> 01:17:33,903
>> TATA! TATA! TATA!
>> LASĂ-MĂ!
>> STOP!
627
01:17:33,903 --> 01:17:36,781
>> [ Gemete ]
>> BINE, S-A SCHIRT!
DOAR OPRIȚI!
628
01:17:36,781 --> 01:17:40,285
[ SIRENE VAIT ]
>> LASĂ-MĂ!
>> S-A TERMINAT!
629
01:17:42,912 --> 01:17:48,960
>> ESTI UN IDIOT!
[ SCREECH ANVELOPEI ]
>> HEI!
630
01:17:48,960 --> 01:17:52,130
>> HEI!
MÂINILE ÎN SPATE.
>> BINE.
631
01:17:58,762 --> 01:18:04,434
MERGE!
>> [ Gâfâind]
>> UGH!
632
01:18:04,434 --> 01:18:06,978
>> NU!
STOP! NU EL!
STOP! STOP!
633
01:18:06,978 --> 01:18:10,440
>> BINE, MÂINILE ÎN SPATE
ÎNAPOI.
ESTI ARESTAT.
634
01:18:10,440 --> 01:18:12,734
SPATE.
ESTI ARESTAT.
>> NU!
635
01:18:38,301 --> 01:18:45,141
>> [ OFTAS ]
A FURĂ MAȘINI?
636
01:18:45,141 --> 01:18:48,144
>> NU AM FURAT NIMIC.
>> V-am scos de aici asta
DIMINEAȚA, ȘI ACUM ESTI
637
01:18:48,144 --> 01:18:50,897
DREPT ÎNAPOI AICI!
>> NU ÎNȚELEGEȚI.
MEI MEI ERA ÎN PROBLEME.
638
01:18:50,897 --> 01:18:55,485
DOAR ÎNCERCAM SĂ O AJUT!
>> ESTE ATAT DE DEZAMIGANT.
[ OFTAS ]
639
01:18:55,485 --> 01:18:59,280
Îți dai seama că AVOCATUL
A APROAPE FINALIZAT MEI MEI'S
VIZA TEMPORARA?
640
01:18:59,280 --> 01:19:02,325
>> UNDE ESTE?
E AICI?
>> NU!
641
01:19:02,325 --> 01:19:07,622
E INCHISATA, MULTUMIM.
DAR ASTA E BINE.
PUTEM SORTEA ASTA.
642
01:19:07,622 --> 01:19:10,333
ÎI VOM GĂSI O FAMILIE FOSTER,
ȘI EUPOT ȘI PĂNĂ LA EA
Atunci.
643
01:19:10,333 --> 01:19:14,295
>> ESTE BINE?
POT O VĂD?
>> NU MAI POATE AVEA NIMIC
644
01:19:14,295 --> 01:19:17,465
DE FACE CU TINE.
>> DE CE NU?
>> SAU CU ACEST LOC.
645
01:19:20,176 --> 01:19:27,183
FACEȚI CEVA BUN O dată ȘI
DĂ-I DRUMUL.
CE ARE NEVOIE ACUM ESTE UN DRUMO
646
01:19:27,183 --> 01:19:32,022
ACASĂ ȘI UN TUTOR RESPONSABIL
SI CINEVA CU FINANCIAR SI
STABILITATE SOCIALĂ.
647
01:19:32,022 --> 01:19:38,361
>> ȘI Ăsta ești TU, NU?
NICI NU O CUNOSTI!
>> DAR CE STIU E CA EA
648
01:19:38,361 --> 01:19:39,988
NICI NU O CUNOSTI!
>> DAR CE STIU E CA EA
ARE NEVOIE DE AJUTOR.
649
01:19:45,410 --> 01:20:01,259
>> [ Gâfâind]
>> „Domnule RANDALL, îți spun
650
01:20:01,259 --> 01:20:08,183
TOTUL...
LUCRURI PE CARE NU LE SUNT CELTORII.
TU ÎNTOTDEAUNA ACOLO -- ASCULTĂ-MĂ
651
01:20:08,183 --> 01:20:11,978
TU ÎNTOTDEAUNA ACOLO -- ASCULTĂ-MĂ
CUVINTE."
>> [ SNIFFLES ]
652
01:20:29,329 --> 01:20:43,426
[Supine]
653
01:20:43,426 --> 01:20:45,178
[Supine]
[ BAT LA UȘA ]
654
01:22:49,177 --> 01:22:53,306
AM AUTORITATE SĂ O IAU
ÎN GRIJA MEA.
MEI MEI.
655
01:22:53,306 --> 01:22:57,560
AM O COMANDĂ INTERIMARĂ AICI
ACORDAREA MEI MEI TEMPORARĂ
STARE DE PROTECȚIE.
656
01:22:57,560 --> 01:23:03,566
MEI MEI, ASTA ESTE CE VREI.
PUTEȚI RĂMĂ AICI ÎN AUSTRALIA.
PUTEȚI RĂMĂ CU MINE CÂND NOI
657
01:23:03,566 --> 01:23:05,735
PUTEȚI RĂMĂ AICI ÎN AUSTRALIA.
PUTEȚI RĂMĂ CU MINE CÂND NOI
GĂSEȘTI O FAMILIE PRINCIPALA.
658
01:23:18,081 --> 01:23:23,128
NU, DAR, MEI MEI, POȚI RĂMĂ
AICI.
PUTEȚI ÎNCEPE UN TOT NOU
659
01:23:23,128 --> 01:23:27,507
VIAȚA -- O CASĂ FRUCUȚĂ, BUNĂ
SCOALA.
>> NU.
660
01:24:11,843 --> 01:24:13,511
MULȚUMESC.
661
01:24:48,838 --> 01:24:52,384
>> UGH!
UGH!
662
01:24:52,384 --> 01:24:54,135
>> UGH!
UGH!
[ Gâfâind, gâfâind]
663
01:25:18,201 --> 01:25:32,424
LUCRUL *
* OMULUI SUNT PREA MARI
PENTRU EA *
664
01:25:32,424 --> 01:25:48,565
* DACĂ NU PUTEȚI SIMȚI BUCURIA DE
PRIMAVARA*
* STRACTEAȚI-VĂ ȘI POATE
665
01:25:48,565 --> 01:26:03,329
Atunci te vei potrivi *
>> * FERICIREA ESTE DOAR PUTIN
LUCRUL *
666
01:26:03,329 --> 01:26:12,464
LUCRUL *
* ȘI OAMENII MAI MULT...*
[Supine]
667
01:26:54,547 --> 01:27:03,890
VA RĂMĂMĂ REALĂ.
VĂ ROG.
PENTRU MINE.
668
01:27:03,890 --> 01:27:06,893
PENTRU MINE.
[Supine]
VA ROG.
669
01:27:24,661 --> 01:27:32,585
>> [ GASPS ]
>> [ OFTAS ]
MULȚUMESC.
670
01:27:32,585 --> 01:27:34,337
>> [ OFTAS ]
MULȚUMESC.
MULȚUMESC.
671
01:27:40,010 --> 01:27:48,893
ești rănit -- rănit rău.
TREBUIE SĂ TE ODIȘTEI, DLE. RANDALL.
>> [ Geme ușor ]
672
01:27:51,855 --> 01:27:53,648
>> [ OFTAS ]
673
01:28:02,073 --> 01:28:05,618
Îmi pare rău, domnule. RANDALL, DAR EU
AM CEVA SĂ ȚI SPUN.
674
01:28:05,618 --> 01:28:11,332
COPIIII AU NEVOIE DE MINE...
[ SNIFFLES ]
...ȘI MI-E DORU.
675
01:28:19,049 --> 01:28:26,473
>> Așa că TU...
NU VA FI AICI?
>> DA. Vreau.
676
01:28:26,473 --> 01:28:33,146
ÎN SCRISOARE.
SI VOI FI CU MINE, LIKE
ÎNAINTE...
677
01:28:33,146 --> 01:28:38,360
ÎNAINTE...
DAR DIFERIT.
>> DIFERIT.
678
01:28:43,948 --> 01:28:52,165
ADEVĂRAT, NU?
679
01:28:52,165 --> 01:28:54,459
ADEVĂRAT, NU?
AM UN NUME PENTRU TINE.
680
01:29:03,677 --> 01:29:05,970
MAI.
>> MEI?
ASTA -- ASTA MEU DEJA NUMELE.
681
01:29:16,022 --> 01:29:24,614
SI TOAMNA -- AICI, E TOAMNA.
deci...
CA POȚI FI „MAY” ÎN AMBELE
682
01:29:24,614 --> 01:29:29,619
CA POȚI FI „MAY” ÎN AMBELE
LOCURI.
ESTE UN NUME ADEVĂRAT.
683
01:29:34,082 --> 01:29:36,960
ESTE NUME DE FATĂ MARE.
684
01:29:36,960 --> 01:29:46,052
ESTE NUME DE FATĂ MARE.
>> DAR, ȘTII, NUMAI ÎN CHINA
PĂRINȚII POT DA NUME COPILULUI.
685
01:29:51,599 --> 01:29:54,728
>> MAI.
686
01:29:54,728 --> 01:29:56,563
>> MAI.
>> [ SHOPPING ]
687
01:30:29,095 --> 01:30:32,932
>> UNDE MERGI?
>> [ Gemete ]
SA VORBESTI CU DIRECTORUL Adjunct.
688
01:30:32,932 --> 01:30:35,852
>> O, NU TREBUIE SĂ VORBIȚI
DIRECTORULUI Adjunct.
>> DA, da.
689
01:30:35,852 --> 01:30:39,606
NOI AVEM O TACEM, IAR EL NU
TRAIȚI-O.
>> NU M-AI LĂSAT SĂ TERMIN.
690
01:30:39,606 --> 01:30:44,527
AM FĂCUT TOATE ARANJAMENTELE.
Își dau seama că NU POT
LUPTA ORICE PROCES PE CARE L-AI ADUCE,
691
01:30:44,527 --> 01:30:46,112
Își dau seama că NU POT
LUPTA ORICE PROCES PE CARE L-AI ADUCE,
Așa că ești liber să pleci.
692
01:30:58,208 --> 01:31:02,837
CORUL DE COPII SYDNEY AZI
ESTE CORUL DONG YING.
PUNEȚI MÂINILE ȘI
693
01:31:02,837 --> 01:31:09,177
ORĂȚI-LE O BUNVENIT CALDO.
ACEASTA ESTE PERFORMANȚA FINALĂ A
TURUL LOR AUSTRALIAN.
694
01:31:44,587 --> 01:31:46,172
[Aplauze]
695
01:32:08,194 --> 01:32:16,911
>> [ Inspiră Adinc ]
[ COR CÂNTĂ ÎN CHINEZA ]
696
01:32:45,023 --> 01:32:55,658
>> * PENTRU CA TE IUBESC *
*NU PENTRU CA SUNTEM DEPARTE *
* PENTRU CA TE IUBESC *
697
01:32:55,658 --> 01:33:03,416
* SI PENTRU CA ESTI APROPIE DE MEA
INIMA*
* OOH OO-OO-OOH OO-OOH *
698
01:33:03,416 --> 01:33:09,964
* FACE CE VREI FACE *
*FI CE VREI SA FI, DA*
* FACE CE VREI FACE *
699
01:33:09,964 --> 01:33:18,098
*OOOOOOOOOH*
* FACE CE VREI FACE *
*FI CE VREI SA FI, DA*
700
01:33:18,098 --> 01:33:24,062
*FI CE VREI SA FI*
*OOOOOOOOOH*
* FACE CE VREI FACE *
701
01:33:24,062 --> 01:33:33,029
*FI CE VREI SA FI, DA*
>> „Stimate domnule RANDALL...
DOUĂ NOI LITTLE MEI MEIS COME
702
01:33:33,029 --> 01:33:39,369
RĂMĂ LA ORFEMINAT SĂPTĂMÂNA ULTIMA.
EI ÎI ÎNVĂȚU să cânte.
VOCILE LOR SUNT MICI, DAR
703
01:33:39,369 --> 01:33:46,334
VA FI MAI FORTĂ ANUL VECTOR PENTRU
CÂND VENI SĂ NE VEZI.
Iubire, MAI.
704
01:33:51,297 --> 01:33:59,889
>> *OOOOOOOOOH*
* FACE CE VREI FACE *
*FI CE VREI SA FI, DA*
705
01:33:59,889 --> 01:34:05,437
* FACE CE VREI FACE *
*OOOOOOOOOH*
* FACE CE VREI FACE *
706
01:34:05,437 --> 01:34:11,693
* FACE CE VREI FACE *
* FI CE VREI SA FI,
YE-E-E-E-E-E-E-E-A-A-A-AH *